Rig Veda 3.24.1: Mandala 3, Sukta 24, Mantra 1

Sukta 3.24

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (RV 3.24)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 3.24; confirm by metrical scan—shorter cadence suggests gāyatrī-like)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने सहस्व पृतना अभिमातीरपास्य । दुष्टरस्तरन्नरातीर्वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥

Transliteration

agne sáhasva pṛ́tanā abhí-mātīr apā́sya | duṣṭáraḥ tárann arā́tīr várco dhā yajñá-vāhase ||

Translation

O Agni, prevail over the battles; cast away the assailing hostile powers. Hard to cross, yet crossing over the forces of negation, establish the splendour in the bearer of the sacrifice.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि-

• सहस्व: be strong; prevail
• सहस्व: (आज्ञार्थे) क्रिया
• Type: Verb (imperative)
• Root: सह् (धातु) / सहस्- (बल)

• पृतनाः: battles; hostile forces
• पृतनाः: कर्तृ (सहस्व इत्यस्य) / विषयः
• Type: Noun
• Root: पृतना-

• अभिमातीः: assaults; hostile attacks
• अभिमातीः: कर्म (अपास्य इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अभिमाति-

• अपास्य: having repelled; having driven away
• अपास्य: पूर्वकाल-क्रिया (सहस्व इत्यस्य सहायकः)
• Type: Verb (absolutive/gerund)
• Root: अप + अस् (धातु) / अपास्-

• दुष्टरः: hard to overcome; difficult to cross
• दुष्टरः: कर्तृ (अग्निः) विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: दुष्- + तॄ (धातु) → दुष्-तॄ/तॄ- (तरति) ; प्रातिपदिकम्: दुष्टर-

• तरन्: crossing; overcoming
• तरन्: कर्तृ (अग्निः) विशेषणम्
• Type: Verb (present participle)
• Root: तॄ (धातु) ‘to cross’

• अरातीः: hostilities; foes’ harms
• अरातीः: कर्म (तरन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अराति-

• वर्चः: splendour; radiance
• वर्चः: कर्म (धा इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वर्चस्-

• धा: place; bestow
• धा: (आज्ञार्थे) क्रिया
• Type: Verb (imperative)
• Root: धा (धातु) ‘to place, bestow’

• यज्ञवाहसे: for the sacrifice-bearer (Agni)
• यज्ञवाहसे: सम्प्रदान (धा इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: यज्ञ- + वह (धातु) → यज्ञवाह-; (समास) यज्ञं वहति इति