
Sukta 9.4
Ang Pavamāna Soma hymn na ito ay nagpupuri sa pagdalisay na Soma habang siya ay pinipiga at sinasala, na humihingi sa kanya na manalo nang paulit-ulit, makamit ang dakilang katanyagan, at baguhin ang mga sumasamba sa mas mabuti at mas maliwanag na kalagayan. Ang paulit-ulit na sabing "athā no vasyasas kṛdhi" ay nagpapaligiran sa bawat panalangin: mahabang buhay at pananaw sa Araw, maliwanag na yaman, at nagpapanatiling kasaganaan sa pamamagitan ng kalooban at tulong ni Soma.
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O Soma, magpakailanman at muli ay manakop para sa amin; O nagpapakabanal, kamtin ang maluwalhating kaluwalhatian. Pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas maliwanag na kagalingan.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Magpakailanman ang Liwanag; magpakailanman ang Daigdig ng Araw; at ang lahat ng mga pagpapala, O Soma. Pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mainam na kalagayan.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Magpakailanman ay itaguyod sa amin ang kakayahan at mabisa na kalooban; at patabisin, O Soma, ang mga mapanghimok na pwersa. Pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mabuting kalagayan ng pagkatao.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O mga nagpapakabanal, banalin ang Soma para sa pag-inom ni Indra; pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mataas at mas mapayapang pagkatao.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O Soma, ibahagi mo kami sa Araw, sa pamamagitan ng iyong mabisa na kalooban at ng iyong mga tulong; pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mainam na kalagayan.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Sa pamamagitan ng iyong mabisa na kalooban at ng iyong mga tulong ay masdan namin ang Araw sa mahabang panahon; pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mabuting pagkatao.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Magdaloy patungo sa amin, O Soma, na may mabuting sandata; magdala ng yaman na nagpapatibay nang dalawang beses. Pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mabuting kalagayan.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Magdaloy patungo sa amin, na hindi nahuhulog at hindi nangangatog, na nagdadala ng yaman na nananaig sa mga labanan. Pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mabuting kalagayan.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Sa pamamagitan ng mga sakripisyo ay pinalaki ka nila, O nagpapakabanal na Soma, sa pagkakasunod ng batas ng mga gawa; pagkatapos ay hubugin mo kami sa mas mabuting kalagayan.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ihatid mo sa amin, O Indu, ang isang maliwanag na yaman, na mabilis at puno ng buhay sa bawat paraan; pagkatapos ay itakda mo kami sa mas mabuting kalagayan.
A call to Soma Pavamāna to conquer again and again and win vast glory, immediately paired with the refrain asking him to ‘make us into the better state.’
Petitions expand from victory and fame to sustained well-being: Soma’s will (kratu) and aids (ūti) should grant long continuance and the enduring vision of Sūrya, along with thriving prosperity.
The hymn peaks in the aspiration for prolonged seeing of the Sun—an emblem of life, order, and awakened clarity—achieved through Soma’s effective power.
It closes with a request for radiant, swift, life-full wealth, returning to the refrain that Soma’s gift ultimately ‘shapes’ the worshippers into improved being.
athā no vasyasas kṛdhi
jyok paśyema sūryam
rayiṃ naś citram
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.