Opening the text

Sukta 9.37
Soma Pavamāna
Ang maikling himalayong Pavamāna na ito ay nagpapuri kay Soma habang siya'y sariwang piniga at tumatakbong sa salaan patungo sa mga bangâ, angkop na inumin ng mga diyos. Si Soma ay ipinagdiriwang bilang isang banal na tagapagdala ng katotohanan at tagapaglinis na sumisira sa mga masasamang kapangyarihan at, kasama ang mga kauriang liwanag na pwersa, nagpapakita ng liwanag, na nagtatapos sa kanyang nagpapalakas na kaloob kay Indra.
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
Na piniga para sa pag-inom, ang matibay na Soma ay tumatakbo sa salaan, na humahanap ng diyos; winawasak niya ang mga kapangyarihan ng hadlang at ang mga puwersa ng kadiliman.
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
Siya, na may matatalinong pananaw sa salaan, ang kayumangging nilalang, ay nagmamadali na may kapangyarihang sumusuporta; sumisigaw siya habang gumagalaw patungo sa kanyang sinapupunan, ang kanyang pinagmulan at pahingahan.
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
Ang Soma na iyon, tagapagdala ng kapangyarihang sagana, habang nagpapakabanal sa sarili, ay tumatakbo palabas sa makangilngilang mga sakop ng langit; isang pumatay sa mga kapangyarihang nagdidilim, pumasok siya sa hindi-nasisirang bakuran ng Katotohanan.
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
Siya, ang nagpapakabanal na Soma, ay nagpasiklab sa ningning sa ibabaw ng gulugod ni Trita; kasama ang mga kapangyarihang magkakaugnay, ipinakita niya ang Araw sa katotohanan.
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
Siya, ang pumatay kay Vṛtra, ang malakas na Toro na piniga, ang nakakita ng malawak na landas, ang hindi-masupil na Soma, ay dumaloy na parang kasaganaan mismo.
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
Siya, ang diyos, na tinutulak ng karunungan ng Manghuhula, ay tumatakbo patungo sa mga tapayan; ang maliwanag na patak ay nagmamadali para kay Indra, na nagdadala ng kapangyarihang nagpaparami.
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.