Opening the text

Sukta 7.68
Vasiṣṭha
Aśvinau
Triṣṭubh (probable)
Ang himnong ito ay isang imbitasyon sa Aśvinau, ang maliwanag na kambal na manggagamot, na dumating nang mabilis sa kanilang sariling mga kabayo, tanggapin ang mga mantra ng makata, at kunin ang kanilang lugar sa sakripisyo. Naalala nito ang kanilang kamangha-manghang mga kaloob na nagpoprotekta sa buhay (lalo na ang tulong nila kay Atri) at nagtatapos sa pamamagitan ng paghahanap ng matatag na kagalingan, pagkain, at proteksyon sa madaling araw para sa mang-aawit at komunidad.
Mantra 1
आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥
Dumating, O mga nagniningning na Ashvin kasama ang inyong sariling mga matitibay na kabayo; O mga mapaghimala, tanggapin ang mga mantra ng kabataang naghahanap. At sa pagdadala ng mga handog bilang ganti, maupo kayo kasama namin sa pagbabahaging sakripisyo.
Mantra 2
प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥
Sa harap ninyo ay inihahanda ang mga mainom na nakalalasing; dumating nang mabilis para sa kasayahan ng aking handog. Pakinggan ang aming panawagan mula sa kabilang panig ng hangganan ng dayuhan.
Mantra 3
प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥
Ang inyong karo, na mabilis gaya ng isip, ay nakakilos, lumalampas sa mga kalagitnaang rehiyon, O mga Ashvin na may daang tulong, na sumusulong patungo sa amin, O mga tagapagdala ng yaman ng Araw.
Mantra 4
अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥
Ito nga, kapag ang mapaghahanap sa diyos na bato ng pagpiga ay itinaas na nakatayo, ay nagpapakawala ng Soma para sa inyong dalawa. Ang mabuting-mithiin na mangunguna ay tumuturing sa inyo kasama ang kanyang mga handog.
Mantra 5
चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥
Kapansina-pansin nga ang inyong pagkain na narito: inilagay ninyo ito para kay Atri, na pinaaalis ang makapangyarihang mang-aapi. Siya na nagtatatag ng inyong proteksyon ay nagiging minamahal sa inyo.
Mantra 6
उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥
At iyon ay naging bahagi ng inyong lumalaking kapangyarihan, O mga Ashvin: ang handog na nagpapanagana sa kilos ng pagbabalik para kay Cyavana; sapagkat inilagay ninyo sa kanya ang nagniningning na anyo sa pamamagitan ng inyong tulong na nagmumula dito, mula sa aming larangan ng tao.
Mantra 7
उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥
At si Bhujyu na iyon, na iniwan ng mga kasamang masama sa gitna ng karagatan, ay dinala palabas sa kaligtasan ng malayong panawagan ng kabataan; gayon nga, O mga Ashvin, inilabas ninyo ang kaluluwa mula sa mga tubig na sumasakop.
Mantra 8
वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥
Kahit para sa lobo, ang pwersang pumipitas, kayo ay naging lakas sa isa pang sinasaid; at narinig ninyo ang tawag ni Shayava nang kanyang manawagan. Inyong pinuno ng gatas ang baka na hindi pinatay, tulad ng tubig na pinakawalan, at sa inyong mabisang kapangyarihan, oh Ashvins, inyong ginawang posible ang tila imposible.
Mantra 9
एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ang mang-aawit na ito ay tunay na lumalaki sa pamamagitan ng tunay na mga himno, nagigising sa unahan, na may mabuting isip patungo sa mga Bukang-liwayway. Pahintulutan ang baka, na hindi masisira, na palakihin siya ng kanyang gatas na sagana; at kayo, oh Ashvins, ingatan ninyo kami palagi sa inyong mga pagpapala ng kagalingan.
They are the twin Vedic gods who arrive swiftly at dawn, known for healing, rescue, and bringing timely help and nourishment to worshippers.
The poet asks the Aśvinau to come to the sacrifice, accept the hymns and offerings, and grant protection, well-being (svasti), and increase of vitality.
It recalls a traditional example of the Aśvinau’s saving power: they provide extraordinary support and drive away oppressive forces, showing why they are trusted as protectors and healers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.