Sukta 62
Sukta 7.62
Vasiṣṭha
Sūrya (with implicit relation to Ādityas’ order)
Triṣṭubh (probable)
Ang hymnong ito na may anim na talata ni Vasiṣṭha ay nagpupuri sa araw-araw na pagsikat ni Sūrya bilang makikitang tanda ng ṛta (kosmikong kaayusan), na tinitignan ang lahat ng "kapanganakan" at gawain ng tao sa hindi kinikilingan na liwanag. Pagkatapos ay lumalawak ito sa isang panalangin na nakatuon sa Āditya kay Aditi, Langit-at-Lupa, at sa moral na tagapamahal na sina Mitra, Varuṇa, Aryaman para sa proteksyon mula sa pagkakasala, malawak na kalayaan (varivas), at ligtas at mapalad na mga landas para sa sarili at sa mga anak.
Mantras
Mantra 1
उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥
Tumitindig ang Araw, kumakalat ang kanyang malawak na sinag; tinitignan niya ang maraming kapanganakan at ang lahat ng pagkakatao ng mga tao. Pantay sa araw, nakikita siyang nagliliwanag; hinuhubog ng kaloobang gumagawa, siya ay nagiging perpektong gawa sa pamamagitan ng mga tagagawa.
Mantra 2
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥
Araw, umawit ka sa harap namin, sa unahan, kasama ang mga mabilis na himno at pagtulak. At ang aming salita ay lumabas patungo kay Mitra, kay Varuna, kay Aryaman, at kay Agni, upang kami ay walang kasalanan at lumakad sa tamang kaayusan.
Mantra 3
वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥
Ang libong hadlang ay mabuksan para sa amin, ni Varuna, Mitra, at Agni na nagtataglay ng katotohanan. Ang mga nagniningning na kapangyarihan ay magkaloob sa amin ng kataas-taasang himno ng liwanag; at pinupuri naming sila ay punuin ang aming pagnanais, ang aming tunay na kalooban ng katuparan.
Mantra 4
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥
Langit at Lupa, Aditi, ingatan ninyo kami, kami na isinilang sa inyong marangal na pagkakatao. Huwag naming mahulog sa poot ni Varuna, ni sa hindi pagkasiyahan ni Vayu; ni sa sakit ni Mitra, na pinakamamahal sa mga tao.
Mantra 5
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥
Iunat ninyo ang inyong mga bisig para sa aming pamumuhay; ibuhos ninyo sa amin ang daan ng maliwanag na kawan ng kayamanan. Pakinggan ng aming pangalan sa mga tao, mga kabataang kapangyarihan; pakinggan itong tawag ko, Mitra at Varuna, sa gawa ng pagsasamo.
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ngayon sana ay si Mitra, Varuna, at Aryaman ay magtatag para sa amin ng malawak na kalayaan, para sa aming sarili at sa aming pagkakatao. Ang lahat ng aming paglalakbay ay maging madali, lahat ng aming landas ay maging mabuting lakbayin; ingatan ninyo kami palagi ng inyong mga kapangyarihan ng kagalingan.
Frequently Asked Questions
It links the Sun’s daily rising with cosmic order (ṛta) and asks the Ādityas to protect the worshipper from wrongdoing, granting well-being and “good paths” in life.
Because Sūrya’s light is the visible sign of order, and the Ādityas (especially Mitra–Varuṇa–Aryaman) govern truth, covenant, and social-moral harmony; the hymn seeks their guardianship and freedom (varivas).
It is suited for sunrise recitation, especially before duties or travel, as a prayer for clarity, ethical steadiness, protection from error, and safe, auspicious movement on life’s paths.
Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.