Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

Si Indra, ang sumisira ng mga muog, ay lumampas sa Dāsa gamit ang mga nagniningning na himno at nagpalaganap sa mga kaaway; natagpuan ang tunay na kayamanan at ibinuhos ang kanyang kaloob. Pinapatnubayan ng Salita, lumalaki sa kanyang sariling katawan ng lakas, ang mapagkaloob ay nagpuno sa Langit at Lupa.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

Itinataas ko ang nagtutulak na bilis ng iyong kapangyarihan, nagpapalamuti sa salita para sa imortalidad. O Indra, ikaw ang panginoon ng mga tahanan ng tao at ng mga banal na mamamayan; ikaw ang unang umaawit, namumuno sa daan.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

Tinanghal ni Indra si Vṛtra, pinuno ng pagsalakay; sinira niya ang mga anyo ng mga manggagamit, panginoon ng tamang paghubog. Tinalam niya ang humahadlang sa mga kagubatan, at ipinakita ang mga nagniningning na kawan - mga kasayahan na gumagalaw sa bukas na espasyo.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Si Indra, na nanalo sa mundo ng araw, ay nagdala sa mga araw sa kapanganakan; kasama ang mga nagniningning na naghahanap, sinakop niya ang mga labanan, ang tumutulong sa pagsalakay. Pinagnilayan niya ang tanda ng mga araw para kay Manu, at natagpuan ang malawak na Liwanag para sa dakilang pakikipaglaban.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

Si Indra, ang nagtutulak at nagpapalawak, ay pumasok; dala ang mga kapangyarihang nagtataas sa sangkatauhan, marami at sari-sari. Ginigising niya ang mga pag-iisip na ito sa mang-aawit; kanyang dinadala para sa kanila ang ningning na ito - ang kumikinang na kulay ng mga lakas ng kaluluwa.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

Dakila at makapangyarihan ang mga gawa ni Indra na ipinagdiriwang ng mga tao - marami, mabuting ginawang mga gawa. Sa kapangyarihang nagtatama, kanyang dinudurog ang mga baluktot; sa kanyang mga pagpapanginoon, kanyang nilalamon ang mga Dasyu, sa lakas na hindi masasaklaw.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

Sa pamamagitan ng pakikidigma si Indra, sa kanyang kadakilaan, ay gumawa ng malawak na daan para sa mga diyos - ang tunay na panginoon, ang tagapagtupad sa mga mamamayan. Ang mga gawang iyon niya sa upuan ni Vivasvat ay ipinahahayag ng mga inspiradong propeta at makata sa kanilang mga himno.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

Ang tagapagtagumpay sa lahat, ang karapat-dapat piliin, ang nagkakaloob ng lakas; ang nanalo sa liwanag ng langit at sa mga banal na tubig. Siya na nagtagumpay sa lupa at langit at sa mundong ito - pagkatapos niya ay nagagalak ang mga matatag na isipan kay Indra.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

Nanalo siya sa mga mabilis na kabayo; nanalo siya sa Araw. Nanalo si Indra sa Baka ng sagana na kasayahan; nanalo siya sa gintong kasiyahan at sa kasaganaan. Pinapatay ang mga Dasyu, kanyang sinulong at ipinagtanggol ang Aryan na ningning.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

Ipinakita ni Indra ang mga gamot na panlunas at ang mga araw; ipinakita niya ang mga panginoon ng kagubatan at ang kalagitnaang mundo. Pinunit niya ang Vala at itinaboy ang mga nagpapabuluhan sa pananalita; pagkatapos ay naging tagapagpapaamo siya sa mga naiibang kalooban.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Tawagan natin para sa mabuting kapalaran si Indra na sagana, ang pinakamatibay sa pagdadala, sa pagkakamit ng kasaganaan. Marinig niya tayo, mabangis sa pagtulong sa atin sa mga digmaan, pumapalo sa mga Vrtra, ang mananakop na nagtitipon ng mga yaman.