Adhyaya 87: Description of Krauñcadvīpa: its mountains, regions, rivers, and encircling ocean
Krauñcadvīpa-varṇana (Parvata–Varṣa–Nadī–Samudra-vibhāgaḥ)
Ancient-Geography (Purāṇic Cosmography) / Environmental Topography
ภายใต้กรอบคำสอนระหว่างวราหะ–ปฤถวี บทนี้เป็นบทเรียนจักรวาลภูมิศาสตร์ แสดงโครงสร้างโลกอันเป็นระเบียบดุจความสมดุลแห่งแผ่นดิน ผู้กล่าว (ในต้นฉบับระบุว่า รุทระ) พรรณนากรอญจทวีปว่าเป็นทวีปที่สี่ กล่าวถึงสัดส่วนเมื่อเทียบกับกุศทวีป และมหาสมุทรที่โอบล้อมรอบทวีปนั้น จากนั้นแจกแจงภูเขาหลักเจ็ดลูกดุจอัญมณี พร้อมระดับความสูงโดยเปรียบเทียบ เป็นแผนผังคุณลักษณะอันค้ำจุนความมั่นคงของผืนดิน ต่อด้วยรายชื่อวรรษะเจ็ดส่วน (เขตย่อย) และแม่น้ำใหญ่เจ็ดสายพร้อมนามเรียกอื่นหรือชื่อเชิงพรรณนา รวมทั้งกล่าวถึงแม่น้ำย่อยเพิ่มเติม ตอนท้ายระบุว่ามหาสมุทรฆฤตะ (เนยใส) เป็นวงล้อมกรอญจทวีป ตอกย้ำคติปุราณะเรื่องโลกเป็นชั้น ๆ และมีแบบแผนเชิงนิเวศอันเป็นระเบียบ
Primary Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 87
Verse 1
रुद्र उवाच । अथ क्रौञ्चं भवति चतुर्थं कुशद्वीपाद् द्विगुणमानतः समुद्रः क्रौञ्चेन द्विगुणेनावृतः । तस्मिंश्च सप्तैव प्रधानपर्वताः । प्रथमः कौञ्चो विद्युर्लतो रैवतो मानसः सैव पावकः । तथैवान्धकारः सैवाच्छोदकः । देवावृत्तो स च सुरापो भण्यते । ततो देविष्ठः स एव काञ्चनशृङ्गो भवति । देवनन्दात्परो गोविन्दः, द्विविन्द इति । ततः पुण्डरीकः सैव तोषाशयः । एते सप्त रत्नमयाः पर्वताः क्रौञ्चद्वीपे व्यवस्थिताः । सर्वे च परस्परेणोच्छ्रयाः । तत्र वर्षाणि तथा क्रौञ्चस्य कुशलो देशः सैव माधवः स्मृतः वामनस्य मनोऽनुगः सैव संवर्तकस्ततोऽष्णवान् सोमप्रकाशः । ततः पावकः सैव सुदर्शनः । तथा चान्धकारः सैव सम्मोहः । ततो मुनिदेशः स च प्रकाशः । ततो दुन्दुभिः सैवानर्थ उच्यते । तत्रापि सप्तैव नद्यः
พระรุทระตรัสว่า: “บัดนี้ทวีปชื่อเคราญจะเป็นทวีปที่สี่ มีขนาดกว้างใหญ่เป็นสองเท่าของกุศทวีป และถูกโอบล้อมด้วยมหาสมุทรชื่อเคราญจะซึ่งมีขนาดเป็นสองเท่า (ของทวีปนั้น) ภายในมีภูเขาประธานเจ็ดลูก คือ กุญจะเป็นลูกแรก วิทยุลลตา ไรวตะ มานสะ ปาวกะ อันธการะ และอัจโฉทกะ อีกทั้งมีชื่อเดวาวฤตตะ ซึ่งเรียกว่าสุราปะ ต่อมามีเดวิษฐะซึ่งเป็นกาญจนศฤงคะ ถัดจากเทวนันทะมีโควินทะ เรียกว่าทวิวินทะ แล้วมีปุณฑรีกะ และโทษาศยะ ภูเขาเจ็ดประการอันประดุจรัตนะเหล่านี้ตั้งอยู่ในเคราญจทวีป ต่างสูงเด่นสัมพันธ์กัน และยังมีการกล่าวถึงแคว้น (วรรษะ) คือ กุศลเทศ มาธวะ มโนอนุคะของวามนะ สังวรรตกะ อัษณวาน โสมประภาสะ ต่อมาปาวกะซึ่งเรียกว่าสุทรรศนะ และอันธการะซึ่งเรียกว่าสัมโมหะ แล้วมุนิเทศซึ่งเรียกว่าประภาสะ ต่อมาทุนทุภิซึ่งเรียกว่าอนรรถ ที่นั่นยังมีแม่น้ำเจ็ดสายด้วย”
Verse 2
गौरी कुमुद्वती चैव सन्ध्या रात्रिर्मनोजवा ख्यातिश्च पुण्डरीका च गङ्गा सप्तविधाः स्मृताः । गौरी सैव पुष्पवहा कुमुद्वती ताम्रवती रोधसन्ध्या सुखावहा च मनोजवा च क्षिप्रोदा च ख्यातिः सैव गोबहुला पुण्डरीका चित्रवेगा शेषाः क्षुद्रनद्यः ॥ क्रौञ्चद्वीपो घृतोदेनावृतः । घृतोदा शाल्मलेनेति
คงคา, คุรี, กุมุทวตี, สันธยา, ราตรี, มโนชวา, ขยาติ และปุณฑรีกา—ทรงจำกันว่าเป็นแม่น้ำเจ็ดสาย กุรีเรียกอีกชื่อว่าปุษปวหา; กุมุทวตีเรียกว่าตามรวตี; โรธสันธยาเรียกว่าสุขาวหา; มโนชวาเรียกว่ากษิโปรทา; ขยาติเรียกว่าโคพหุลา; ปุณฑรีกาเรียกว่าจิตระเวคา; ที่เหลือเป็นลำธารน้อย เคราญจทวีปถูกโอบล้อมด้วยมหาสมุทรฆฤโตท (มหาสมุทรเนยใส) และคำว่า ‘ฆฤโตท’ กล่าวโยงกับศาลมลทวีป
Frequently Asked Questions
The passage primarily teaches an ordered model of Earth (Pṛthivī) through systematic geography—continents, mountains, regions, and rivers—implying that terrestrial stability depends on structured landforms and regulated waters. The instructional logic frames environmental order as a prerequisite for sustaining life and cosmic balance rather than presenting a direct social-legal injunction.
No explicit calendrical markers (tithi, nakṣatra, māsa, or seasonal timings) appear in the cited material. The content is descriptive cosmography rather than a ritual schedule.
It models balance through enumerated structures: seven principal mountains (as stabilizing features), seven varṣas (organized land divisions), and seven rivers (hydrological circulation), all enclosed by a concentric ocean. This mapping presents Earth as a regulated system in which landforms and waterways collectively maintain coherence.
No royal genealogies or human historical lineages are referenced in the cited verses. The only explicit speaker attribution in the manuscript excerpt is Rudra, while the broader work’s pedagogical frame is typically presented as Varāha instructing Pṛthivī.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.