Adhyaya 87: Description of Krauñcadvīpa: its mountains, regions, rivers, and encircling ocean
Krauñcadvīpa-varṇana (Parvata–Varṣa–Nadī–Samudra-vibhāgaḥ)
Ancient-Geography (Purāṇic Cosmography) / Environmental Topography
واراہ–پرتھوی کے تعلیمی مکالمے کے اندر یہ باب زمین کی منظم ساخت کو زمینی توازن کی صورت میں پیش کرتا ہے۔ متن میں مقرر (یہاں رودر) کرونچ دویپ کو چوتھا براعظم بتاتا ہے، اس کا کوش دویپ کے ساتھ پیمانے کا رشتہ اور اسے گھیرنے والے سمندر کا ذکر کرتا ہے۔ سات جواہر نما بڑے پہاڑوں کے نام اور ان کی نسبتاً بلندیاں بیان ہو کر خطۂ ارض کی استحکام بخش خصوصیات کی ترتیب سامنے آتی ہے۔ پھر سات ورشوں (ذیلی علاقوں) اور سات بڑی ندیوں کے متبادل/وصفی نام، نیز چند چھوٹی ندیوں کا تذکرہ کیا جاتا ہے۔ اختتام پر کرونچ دویپ کے گرد گھی (گھرت) کے سمندر کی تعیین کر کے پرانک دنیا کے تہہ دار اور ماحول دوست نقشے کے موضوع کو مضبوط کیا جاتا ہے۔
Primary Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 87
Verse 1
रुद्र उवाच । अथ क्रौञ्चं भवति चतुर्थं कुशद्वीपाद् द्विगुणमानतः समुद्रः क्रौञ्चेन द्विगुणेनावृतः । तस्मिंश्च सप्तैव प्रधानपर्वताः । प्रथमः कौञ्चो विद्युर्लतो रैवतो मानसः सैव पावकः । तथैवान्धकारः सैवाच्छोदकः । देवावृत्तो स च सुरापो भण्यते । ततो देविष्ठः स एव काञ्चनशृङ्गो भवति । देवनन्दात्परो गोविन्दः, द्विविन्द इति । ततः पुण्डरीकः सैव तोषाशयः । एते सप्त रत्नमयाः पर्वताः क्रौञ्चद्वीपे व्यवस्थिताः । सर्वे च परस्परेणोच्छ्रयाः । तत्र वर्षाणि तथा क्रौञ्चस्य कुशलो देशः सैव माधवः स्मृतः वामनस्य मनोऽनुगः सैव संवर्तकस्ततोऽष्णवान् सोमप्रकाशः । ततः पावकः सैव सुदर्शनः । तथा चान्धकारः सैव सम्मोहः । ततो मुनिदेशः स च प्रकाशः । ततो दुन्दुभिः सैवानर्थ उच्यते । तत्रापि सप्तैव नद्यः
رُدر نے کہا: اب (دویپ) کرونچ چوتھا ہے، جو کُشدویپ کے مقابلے میں رقبے میں دوگنا ہے؛ اور وہ کرونچ کے نام والے سمندر سے گھِرا ہے جو (اس کے) پیمانے سے دوگنا ہے۔ اس میں سات بڑے پہاڑ ہیں: پہلا کَونچ، وِدیُلّتا، رَیوت، مانس، پاوک، اندھکار اور اچّھودک۔ دیواوِرتّ بھی مذکور ہے اور اسے سُراپ کہا جاتا ہے۔ پھر دیوِشٹھ ہے جو کانچن شِرِنگ بن جاتا ہے۔ دیونند کے پار گووند ہے جسے دِوِوِند کہا جاتا ہے۔ پھر پُنڈریک اور توشاشَی۔ یہ سات رتن مَی پہاڑ کرونچ دویپ میں قائم ہیں اور سب ایک دوسرے کے لحاظ سے بلند ہیں۔ وہاں کے ورش بھی بیان ہوئے ہیں: کُشَل دیش، مادھو، وامن کا منو اَنُگ، سَموَرتک، اَشنوان، سوم پرکاش؛ پھر پاوک جسے سُدرشن کہتے ہیں؛ اور اندھکار جسے سَموہ کہتے ہیں؛ پھر مُنی دیش جسے پرکاش کہا جاتا ہے؛ پھر دُندُبھی جسے اَنرتھ بھی کہتے ہیں۔ وہاں بھی سات ندیاں ہیں۔
Verse 2
गौरी कुमुद्वती चैव सन्ध्या रात्रिर्मनोजवा ख्यातिश्च पुण्डरीका च गङ्गा सप्तविधाः स्मृताः । गौरी सैव पुष्पवहा कुमुद्वती ताम्रवती रोधसन्ध्या सुखावहा च मनोजवा च क्षिप्रोदा च ख्यातिः सैव गोबहुला पुण्डरीका चित्रवेगा शेषाः क्षुद्रनद्यः ॥ क्रौञ्चद्वीपो घृतोदेनावृतः । घृतोदा शाल्मलेनेति
گوری، کُمُدوتی، سندھیا، راتری، منوجوا، خیاتی، پُنڈریکا اور گنگا—یہ سات ندیاں یاد کی جاتی ہیں۔ گوری کو پُشپ وَہا بھی کہتے ہیں؛ کُمُدوتی کو تامروتی؛ رودھ سندھیا کو سُکھاواہا؛ منوجوا کو کِشپرو دا؛ خیاتی کو گوبہُلا؛ پُنڈریکا کو چِتروےگا؛ باقی چھوٹی ندیاں ہیں۔ کرونچ دویپ گھرتود (گھی کے) سمندر سے گھِرا ہے؛ اور ‘گھرتود’ شالمَل دویپ سے منسوب کہا گیا ہے۔
Frequently Asked Questions
The passage primarily teaches an ordered model of Earth (Pṛthivī) through systematic geography—continents, mountains, regions, and rivers—implying that terrestrial stability depends on structured landforms and regulated waters. The instructional logic frames environmental order as a prerequisite for sustaining life and cosmic balance rather than presenting a direct social-legal injunction.
No explicit calendrical markers (tithi, nakṣatra, māsa, or seasonal timings) appear in the cited material. The content is descriptive cosmography rather than a ritual schedule.
It models balance through enumerated structures: seven principal mountains (as stabilizing features), seven varṣas (organized land divisions), and seven rivers (hydrological circulation), all enclosed by a concentric ocean. This mapping presents Earth as a regulated system in which landforms and waterways collectively maintain coherence.
No royal genealogies or human historical lineages are referenced in the cited verses. The only explicit speaker attribution in the manuscript excerpt is Rudra, while the broader work’s pedagogical frame is typically presented as Varāha instructing Pṛthivī.