Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

นารทกล่าวว่า “กาลเนมีผู้ถูกโทสะครอบงำ มิได้รู้แจ้งรูปแท้ของพวกเขา ครั้นแล้วผู้มีความเร็วใหญ่หลวงนั้น กลับเข้าใจนิมิ—จอมแห่งไทตยะ—ว่าเป็นเทพ จึงพุ่งเข้ากระทำการ”

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

เขาคว้าผมของวีรบุรุษนั้นแล้วลากไป พร้อมคำรามกึกก้อง ครั้นแล้วนิมิจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่กาลเนมีผู้มีกำลังยิ่ง

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

“เราคือนิมิ โอ้กาลเนมี อย่าฆ่าเราด้วยคิดว่าเราเป็นบุตรของเจ้า ในสนามรบเจ้าเผลอหลงมัวเมา จึงเข้าใจเหล่าเทพว่าเป็นอสูรฝ่ายตน”

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

จงรู้เถิด: เหล่าเทพได้ปราบกองทัพผู้ยากจะพิชิตถึงสิบโกฏิแล้ว รีบปล่อยพรหมาศตรา อาวุธศักดิ์สิทธิ์ที่สกัดอาวุธทั้งปวง

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

ครั้นได้รับคำเตือนนั้น อสูรก็ตื่นรู้ด้วยความตระหนก รีบปล่อยศรที่อาบฤทธิ์พรหมาศตราออกไปโดยฉับไว

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

พรหมาศตรานั้นลุกโพลง เป็นอัศจรรย์ยิ่งใหญ่กลางนภา และกองทัพของเหล่าเทพทั้งมวลก็ถูกความหวาดกลัวครอบงำ

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

แล้วศัมพราศตราก็สงบลง ถูกพรหมาศตราสกัดไว้ ครั้นอาวุธนั้นถูกทำให้สิ้นฤทธิ์แล้ว พระภาสกร (พระอาทิตย์) ผู้เป็นเจ้า …

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

เขาทรงมหาอินทรชาล—ข่ายมายาอันยิ่งใหญ่ของพระอินทร์—แล้วแปลงกายเป็นรูปอันน่าสะพรึง มือมากมายส่องวาบดุจครอบคลุมไตรโลกย์

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

พระผู้เป็นเจ้านั้นแผดเผากองทัพอสูรจนไขกระดูกและโลหิตไหลจากอวัยวะ; และทรงทำให้ดวงตาของราชาอสูรทั้งหลายมืดบอด

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

ไขมันของช้างทั้งหลายละลายไหล และรถศึกก็ล้มลงสู่พื้นดิน ม้าทั้งหลายหอบ喘 และแม้สารถีก็ทุกข์ระทมด้วยความร้อนอันแผดเผา

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

ถูกความกระหายเผาผลาญ พวกเขาวิงวอนขอน้ำไปทั่วทุกทิศ แล้วพากันวิ่งสู่หุบเขา เชิงเขา และเหวลึกอันมืดทึบในภูผา

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

ขณะที่พวกเขาวิ่งวุ่น เรียกหากันและกันอย่างเร่งร้อนเพื่อขอความช่วยเหลือ พลันเกิดไฟป่าที่น่าสะพรึงลุกโชนขึ้นอย่างรุนแรง ด้วยความร้อนแรงกล้า เผาผลาญหมู่ไม้โดยรอบ

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

แม้กระหายน้ำยิ่งนัก ครั้นเห็นน้ำอยู่ตรงหน้า—ผิวน้ำปั่นป่วนด้วยคลื่นระลอก—พวกเขาก็มิอาจไปถึงได้ แม้แต่จะเข้าใกล้ก็ทำไม่ได้

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

เมื่อมิอาจได้น้ำ พวกเขาก็ทรุดล้มลงบนพื้นดินใกล้ ๆ อย่างรวดเร็ว; และบนแผ่นดินแห่งจอมแห่งไทตยะ ก็เห็นพวกเขานอนตายเกลื่อนกลาดหลายแห่ง

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

รถศึกและช้างล้มคว่ำอยู่; ม้าทั้งหลายถูกความเหนื่อยล้าครอบงำ บ้างยืน บ้างวิ่งพลางอาเจียน โดยพวงมาลัยและเครื่องประดับหลวมคลายไหลย้อยหยดลง

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

ครานั้นเห็นเหล่าทานวะตายลงเป็นโกฏิโกฏิ และเมื่อมหาวินาศนั้นบังเกิดขึ้น ความพินาศของหมู่สัตว์เหล่านั้นก็สำเร็จลง

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

กาลเนมี ผู้มีดวงตาแดงดุจทองแดงอันเกิดจากโทสะที่ปะทุ และถูกความพิโรธเผาผลาญ กลายเป็นดุจเมฆดำแห่งกาลมรณะ; ขนกายของเขาพองชันเป็นระลอกนับร้อย

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

ด้วยเสียงฟ้าร้องคำรามและระเบิดกึกก้องอันลึกซึ้งจนสะเทือนหัวใจของโลก เขาปกคลุมท้องฟ้าและดับรัศมีแห่งสุริยะให้สิ้นไปทั้งหมด

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

พระองค์ทรงโปรยสายน้ำเย็นลงเหนือกองทัพแห่งราชาดานวะ ครั้นเหล่าไทตยะได้รับสายฝนนั้น ก็กลับได้สติสงบลงทีละน้อย

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

ดุจหน่อเมล็ดที่เหี่ยวเฉาแล้วฟื้นเมื่อได้ฝนต้องพื้นดิน ฉันนั้นกาลเนมิ มหาอสูร ก็ได้แปลงกายเป็นรูปเมฆในกาลนั้น

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

ผู้มิอาจพิชิตนั้นได้โปรยฝนศัสตราอันดุร้ายลงเหนือหมู่กองทัพเทวะ เหล่าเทวะถูกกดข่มด้วยพายุอาวุธนั้น และด้วยไทตยะอื่น ๆ จึงระทมทุกข์ยิ่งนัก

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

พวกเขามิได้เห็นหนทางใดเลย ดุจโคที่ถูกความหนาวครอบงำ จึงเบียดเสียดกันไปมา ด้วยความหวาดกลัวก็เกาะเกี่ยวช้าง ม้า และแม้แต่รถศึก แล้วหลบซ่อนอยู่ตามแห่งหนต่าง ๆ

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

ดังนี้เมื่อพวกเขาถูกเบียดอัดกันอยู่ ก็ถูกกาลเนมิประหาร เหล่าเทวะปรากฏล้มลง โดยอวัยวะและข้อต่อถูกศัสตราฉีกแยก

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

ศีรษะแตกแยก ขาและเข่าก็แหลกลาญ พลิกคว่ำด้วยชิ้นส่วนรถศึก ล้มลงระเนระนาดด้วยธงชัยและหอกซัด

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

ม้า ๑,๐๐๐ ตัว และช้าง ๑๐,๐๐๐ เชือก นอนตายเกลื่อนกลาด ด้วยเลือดอันน่าสะพรึงกลัวของพวกมัน พื้น ๑๐,๐๐๐ ปฐพีจึงยากแก่การข้ามผ่าน

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

ดังนั้น ในการรบครั้งนั้น มหาदैตย์ กาลเนมิ—อสูรผู้ยิ่งใหญ่—ได้สังหารคนธรรพ์หนึ่งแสนตน ภายในเวลาเพียงชั่วครู่เดียว

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

ด้วยความไร้หวาดกลัว เขาได้สังหารยักษ์ห้าแสนตน และกินนรจำนวนเท่ากัน ส่วนหัวหน้าปีศาจนั้น เขาได้ทำลายล้างไปถึงเจ็ดแสนตน

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

สำหรับกองทัพเผ่าพันธุ์สวรรค์อื่นๆ นั้นสุดจะนับได้ กาลเนมิผู้เกรี้ยวกราดและพองโตด้วยความ ๑,๐๐๐ หยิ่งผยอง ได้สังหารพวกเขานับเป็นโกฏิๆ

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

ครั้นความหวาดผวาอันน่าสะพรึงบังเกิด ท่ามกลางความพินาศใหญ่ของเหล่าอมรเทพ อัศวินทั้งสองผู้กล้าก็เดือดดาล—รุ่งโรจน์ด้วยศัสตราวุธพิสดารและเกราะอันส่องประกาย

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

ในสนามรบ ทั้งสองฟาดฟันไทตยะ—ต่างคนต่างยิงหกสิบศร ครั้นทะลวงมหาไทตยะแล้ว ศรที่ยังมีขนปีกก็มุดลึกลงสู่แผ่นดิน

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

ถูกระดมศรจากทั้งสอง เขาจึงได้สติขึ้นเล็กน้อย แล้วในศึกนั้นก็ฉวยจักรคมกริบประหนึ่งมีดโกน ขัดเงาด้วยน้ำมัน น่าเกรงขามยิ่งในสงคราม

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

ด้วยจักรนั้น เขาฟันคานเทียมรถ (คูพะระ) ของรถศึกอัศวินทั้งสองขาด แล้วไทตยะก็ฉวยคันศรและหยิบศรดุจอสรพิษมีพิษร้าย

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

เขากระหน่ำศัสตราวุธลงเหนือเศียรของแพทย์ทิพย์ทั้งสอง จนปกคลุมเวหาหนทาง แต่ทั้งสองรำลึกถึงอาวุธของตน แล้วฟันตัดศรทั้งปวงของไทตยะสิ้น

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

ครั้นเห็นวีรกรรมของทั้งสอง เขาตกตะลึงแล้วก็ถูกโทสะครอบงำ เขาคว้าคทาอันน่าสะพรึง ราวกับทัณฑ์แห่งพระยม เทพแห่งความตาย

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

เขาหมุนคทาด้วยแรงและความเร็ว แล้วขว้างไปยังรถศึกของพวกเขา แต่เมื่อเห็นคทานั้นพุ่งมาในเวหากว้าง

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

อัศวินทั้งสองผู้ว่องไวละทิ้งรถศึกทั้งคู่ แล้วกระโจนหนีไปด้วยความเร็ว คทานั้นดุจภูผาได้บดขยี้รถศึกทั้งสองจนแหลก

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

คทานั้นประดับด้วยตาข่ายทองคำ ถึงกับฉีกแผ่นดินออกเป็นรอย ครั้นเห็นการกระทำนั้น เทพแพทย์ทั้งสองผู้เป็นนักรบอัศจรรย์

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

ทั้งสองรังสรรค์อาวุธวัชระ แล้วเข้าต่อสู้กับจอมแห่งทานวะ ถูกฟาดด้วยวัชระอันน่ากลัว ทานวะนั้นบาดเจ็บสาหัส

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

ราชรถ ธงชัย คันศร ฉัตร และเกราะของเขาด้วย—เพียงชั่วขณะเดียว—แตกกระจายเป็นร้อยชิ้นต่อหน้าสายตากองทัพทั้งมวล

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

ครั้นเห็นกิจอันยากยิ่งที่อัศวินทั้งสองกระทำ เขาผู้มีเดชานุภาพน่าครั่นคร้าม จึงปล่อยศัสตรา “นารายณะ” อันทรงฤทธิ์ ณ ยอดแห่งสมรภูมิ

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

แล้วศัสตราวัชระก็สงบดับลง; กาลเนมิเดือดดาล จึงเริ่มหมายจะจับอัศวินทั้งสองให้ตกใน “ชีวคราหะ” คือเงื้อมมือคร่าชีวิตอันมรณะ

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

ครั้นล่วงรู้เจตนาของเขา ทั้งสองจึงละทิ้งสนามรบ กายสั่นระริกและต้องเดินเท้า แล้วรีบหนีไปทางที่วาสวะ (อินทรา) ได้ไปแล้ว

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

กาลเนมิผู้เป็นทานพ ไล่ตามทั้งสองไป พลางคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาผู้โหดเหี้ยม เดินตามรอยเท้ากองทัพอสูร จนมาถึงกองกำลังของอินทรา

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

เมื่อเขาพุ่งเข้าหาวาสวะ (อินทรา) ก็ประหนึ่งกาลเวลาในยามสิ้นกัลป์ ครั้นเหล่าสรรพสัตว์เห็นเขา ต่างสั่นสะท้านและตระหนก แล้วพากันหลบซ่อนหาที่พึ่ง

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

ครั้นนั้นเหล่าเทวะร้องครวญ “ฮา ฮา!” แล้วคิดว่า ความพ่ายแพ้ของมหินทรา (อินทรา) จะนำความพินาศมาสู่โลกทั้งปวง

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

ยอดภูเขาใหญ่ทั้งหลายสั่นสะเทือน อุกกาบาตตกจากนภา เมฆคำรามกึกก้องไปทุกทิศ และเกิดเสียงอื้ออึงใหญ่หลวง

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

ครั้นเห็นความวิปริตอันน่ากลัวในหมู่สรรพสัตว์ เหล่าเทวะพร้อมทั้งอินทราก็ตระหนกหวาดหวั่น ในดวงใจจึงเข้าถึงที่พึ่งคือวาสุเทวะ ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

นอบน้อมแด่พราหมณยเทพ ผู้ทรงอภิบาลธรรมะ นอบน้อมแด่ผู้เกื้อกูลโคและพราหมณ์ นอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่กฤษณะ โควินทะ ผู้ทรงมุ่งมงคลแก่โลกทั้งปวง

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

“ขอพระโควินทะทรงคุ้มครองเราเถิด!”—เหล่าเทพผู้หวาดกลัวร้องขึ้นดังนี้ ครั้นพระภควานผู้มีธงครุฑทรงทราบความในดวงใจของเทพทั้งหลายแล้ว (จึงตอบสนอง)

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

พระองค์ทรงตื่นขึ้นทันทีและเสด็จลุกจากแท่นบรรทม ทรงละทิ้งโยคนิทรา—พระผู้มีพระบาทดุจดอกบัว ซึ่งถูกลูบไล้อย่างอ่อนโยนด้วยคู่พระหัตถ์ดุจบัวของพระลักษมี

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

พระผู้เป็นเจ้าพระองค์นั้นทรงส่องประกายด้วยรัศมีพระวรกายดุจท้องฟ้าในสารทฤดูและดอกบัวสีน้ำเงิน แก้วเกาสตุภะลุกโชติช่วงบนพระอุระ และพาหุรัดอันงามก็เปล่งแสงดุจดวงอาทิตย์

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

ครั้นทรงพิจารณาความปั่นป่วนที่บีบคั้นเหล่าเทพแล้ว พระมารดาวินตาได้ทรงเรียกไวเนเตยะ (ครุฑ) เมื่อถูกเรียก ครุฑก็เข้ามาเฝ้า—ด้วยจิตทุกข์หนักยิ่ง

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

ทรงขึ้นสู่พาหนะอันส่องประกายด้วยเปลวคมกล้าจากศัสตราวุธทิพย์นานาประการ แล้วรีบไปยังสมรภูมิของเหล่าเทพ ที่นั่นทรงเห็นพระอินทร์ จอมเทพ—หวาดกลัวและกำลังถูกไล่ติดตาม

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

เหล่าเจ้าแห่งทานวะ ผู้มีเงาดำดุจเมฆฝนใหม่ และดุร้ายรอบด้าน ได้กดดันอินทราไว้ทุกทาง; ดุจดังมนุษย์ถูกเคราะห์ร้ายอันน่ากลัวซึ่งกระหายทรัพย์สินเข้ารุมเร้า

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

เพื่อคุ้มครองพวกเขา พระวิษณุเสด็จรุดหน้า—ได้รับการสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากเหล่าเทวะ—ดุจบุญกุศลอันบริสุทธิ์ (สุกริตะ) มาถอนผู้คนให้พ้นจากเคราะห์ร้าย

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

แล้วเจ้าแห่งไทตยะได้เห็นในเวหาวงกลมแห่งรัศมี ส่องวาบและผุดขึ้นอย่างรวดเร็ว งามดุจดวงอาทิตย์นับร้อย

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

เหล่าทานวะปรารถนาจะรู้ที่มาของรัศมีนั้น จึงได้เห็นครุฑ—น่าสะพรึงดุจเพลิงกัลปาวสาน ณ ปลายกาล

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

ที่นั่นพวกเขาได้เห็นพระหริ ผู้มีสี่กรและรัศมีหาที่เปรียบมิได้ประทับยืนอยู่ ครั้นแลเห็นแล้ว เหล่าเจ้าอสูรก็มีจิตใจเปี่ยมด้วยความยินดี

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

นี่แหละคือเทพองค์นั้น—เกศวะ ผู้ปราบศัตรู—ที่พึ่งของสรรพชีวิตทั้งปวง หากพระองค์ถูกพิชิต เทพทั้งหลายก็ย่อมถูกพิชิตด้วย; ข้อนี้หาได้มีความสงสัยไม่

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

อาศัยพระองค์ เหล่าโลกบาล—อมตะผู้รับส่วนแห่งยัญญะ—ย่อมมั่นคงปลอดภัย ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เทพทั้งปวงก็พากันมาชุมนุมจากทุกทิศทุกทาง

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

พวกเขาล้อมพระองค์ไว้รอบด้าน แล้วมหารถีแห่งไทตยะสิบตน—มีคาลเนมิเป็นต้น—ก็ฟันแทงด้วยศัสตราวุธนานาประการ

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

คาลเนมิยิงศรหกสิบดอกแทงทะลุชนารทนะ; นิมิยิงศรร้อยดอก และมถนะยิงด้วยศรแปดสิบดอก

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

ชัมภกะยิงศรเจ็ดสิบดอก และศุมภะยิงเพียงสิบดอก ส่วนเจ้าแห่งทานวะที่เหลือก็ผลัดกันเข้าประทุษร้ายพระวิษณุด้วยศรของตนทีละคน

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

ในสนามรบ พวกเขายิงศัสตราแหลมคมสิบต่อสิบใส่พระวิษณุพร้อมครุฑ. พระวิษณุ ผู้ปราบเหล่าทานวะ มิอาจอดทนต่อการกระทำนั้นของพวกเขาได้

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

พระองค์ทรงสังหารทานวะทีละตนด้วยศรหกและหกดอกอันไม่คดเคี้ยวไม่พลาดเป้า; แล้วทรงยิงกาลเนมิอีกด้วยศรสามดอกที่ดึงสายจนชิดหู

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

ผู้มีดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ ได้แทงพระวิษณุที่พระหทัย. ศรเหล่านั้นส่องประกายในพระอุระดุจทองคำที่ถูกเผาให้ร้อน

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

ศรเหล่านั้นลุกโชติช่วงดุจรัศมี ส่องวาบด้วยรัศมีแห่งเกาสตุภะ. เมื่อพระหริทรงระคายอยู่บ้าง จึงทรงคว้าคทาไว้

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

พระองค์ทรงยกคทาขึ้นแล้วเหวี่ยงด้วยแรงไปยังทานวะ. แต่จอมแห่งทานวะ ก่อนคทาจะถึงตัว ได้ยิงศรนับร้อยสกัดให้ตกลงกลางเวหา

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

ด้วยความโกรธ เขาตัดมันเป็นชิ้นๆ แสดงความว่องไวของมือ จากนั้นพระวิษณุผู้ทรงพิโรธยิ่งนัก ก็ทรงถือหอกอันน่าสะพรึงกลัวขึ้นมา

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

พระองค์ทรงใช้สิ่งนั้นกระแทกหัวใจของไดตยะด้วยพละกำลังมหาศาล ในชั่วพริบตา อสูรผู้ยิ่งใหญ่กาลเนมิก็ได้สติคืนมา

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

เขาคว้าอาวุธศักดิ์สิทธิ์ปลายแหลม หัวเราะเสียงดังราวกับระฆังทองคำ และด้วยอาวุธนั้น บุตรแห่งดิติได้แทงทะลุแขนซ้ายของพระวิษณุ

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

เมื่อแขนของพระองค์ถูกหอกผ่าแยก เลือดก็ไหลทะลักออกมาและส่องประกาย ครั้งแล้วครั้งเล่า ราวกับสายฟ้าแลบแปลบปลาบภายในเมฆฝนอันมืดมิด

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

จากนั้นพระวิษณุด้วยความพิโรธ ทรงคว้าธนูอันทรงพลัง พร้อมด้วยลูกศรเหล็กสิบเจ็ดดอก ซึ่งมีปลายแหลมคมและเจาะทะลุจุดสำคัญ

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

พระองค์ทรงยิงศรหกดอกทะลุหัวใจของอสูร และยิงซ้ำด้วยศรอีกสามดอก ทรงยิงสารถีด้วยศรสี่ดอก และยิงธงตกลงมาด้วยศรเพียงดอกเดียว

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

พระองค์ทรงยิงคันธนูและสายธนูขาดด้วยศรสองดอก และยิงทะลุแขนด้วยศรอีกหนึ่งดอก เมื่อถูกยิงเข้าที่หัวใจอย่างจัง อสูรก็งุนงงดุจดั่งมนุษย์ที่หลงผิดด้วยกิเลสของตน

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

ร่างสูงใหญ่นั้นแดงฉานไปด้วยเลือดที่ไหลริน จิตใจสั่นคลอนด้วยความเจ็บปวด เขาสั่นเทาประดุจต้นทองกวาวที่ถูกลมพายุพัดกระหน่ำ

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

เมื่อเห็นเขาสั่นเทา พระเกศวะจึงทรงคว้าคทาและขว้างออกไปอย่างแรงเพื่อสังหารกาลเนมิ

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

คทาอันน่าสะพรึงกลัวนั้นตกลงบนศีรษะของกาลเนมิในทันที ร่างอันสง่างามของอสูรถูกบดขยี้ และมงกุฎของเขาก็แตกเป็นเสี่ยงๆ

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

ด้วยบาดแผลที่มีโลหิตไหลนองดุจภูเขาที่หลั่งแร่ธาตุ เขาได้ล้มลงบนรถศึกของตน สิ้นสติสมปฤดี เหลือเพียงลมหายใจรวยริน

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

เมื่ออสูรตนนั้นล้มลงบนที่นั่งของรถศึก พระอচ্যุตะผู้ทำลายศัตรู ทรงแย้มพระสรวลก่อนแล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้ พระองค์ผู้ทรงจักรเป็นอาวุธ

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

“จงไปเถิด เจ้าอสูร เจ้าได้รับอิสระในขณะนี้ จงมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุขชั่วคราวเถิด แต่ในเวลาไม่นาน เรานี่แหละจะเป็นจุดจบของเจ้า”

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

เมื่อได้ยินพระดำรัสของพระวิษณุ ผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลก สารถีของกาลเนมิซึ่งหวาดกลัวต่อพระโลกนาถ จึงขับรถศึกหนีไปไกลในชั่วพริบตา