Sukta 57
Sukta 9.57
Soma Pavamāna
บทสรรเสริญโสมปวะมานะสั้น ๆ นี้ยกย่องโสมเมื่อไหลเป็นสายไม่ขาดผ่านตะแกรงกรอง ดุจฝนที่โปรยลงจากสวรรค์ มุ่งสู่พลังอุดมและความอุดมสมบูรณ์ (วาชะ). เมื่อน้ำโสมถูกชำระและขัดเกลา โสมถูกมองเห็นว่าเป็นดุจราชา ผู้ตั้งมั่นในธรรม/กฎ และรวดเร็วประหนึ่งเหยี่ยวที่ลงเกาะบนขุมทรัพย์ และถูกวอนขอให้นำความมั่งคั่งทั้งปวงจากฟ้าและแผ่นดินมาสู่ผู้บูชา.
Mantras
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
ธาราทั้งหลายของท่านไหลไปข้างหน้าไม่ขาดสาย ดุจฝนที่หลั่งจากฟ้า มุ่งสู่ความบริบูรณ์แห่งพลังอันพันเท่า (vāja).
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
เขาไหลไปพร้อมทั้งเพ่งเห็นพลังแห่งกวีนิพนธ์อันเป็นที่รัก (kāvya) ทั้งปวง; ผู้มีสีทองหม่น (hari) ขับเคลื่อนอาวุธของตน—พลังงานแห่งการกระทำที่บังเกิดผล.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
เขาถูกขัดเกลาด้วยพลังแห่งชีวิต (āyú) จึงผ่องใส แข็งแกร่งดุจราชา และยึดมั่นในสัตย์แห่งธรรมอันเที่ยงตรง (ṛta); ดุจเหยี่ยว เขาลงสถิตเหนือทรัพย์อันพึงปรารถนา.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
ขอท่านจงนำทรัพย์สมบัติทั้งปวงจากสวรรค์และจากเหนือแผ่นดินมาให้เรา โอ้ อินทุ (Indu) ผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ จงขนส่งสิ่งเหล่านั้นมาให้เราเถิด
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.