Rig Veda 9.51.4: Mandala 9, Sukta 51, Mantra 4
Sukta 9.51
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
Transliteration
tváṃ hí soma vardháyan sutó mádāya bhū́rṇaye | vṛ́ṣan stotā́ram ūtáye ||
Translation
แท้จริงแล้ว โสมะเอ๋ย เมื่อท่านถูกคั้น ท่านยิ่งทวีในกระแสที่หลั่งไหล เพื่อความปีติเมามาย (mada); โอ้ พฤษภผู้ทรงพลัง ท่านทำให้ผู้สรรเสริญเจริญขึ้น เพื่อการคุ้มครองและการเกื้อหนุน
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वर्धयन्increasing, causing to grow
वर्धयन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeVerb (participle)
Rootवर्ध् (धातु; भ्वादि)
सुतःpressed (Soma), expressed
सुतः:
कर्तृ ( ‘त्वम्’ का विशेषण: ‘pressed/expressed’)
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु; स्वादि) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration, for intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
भूर्णयेfor the impetuous one / for the rushing (one)
भूर्णये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभूर्णि (प्रातिपदिक)
वृषन्bull-like, mighty
वृषन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
स्तोतारम्the praiser, singer
स्तोतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.