Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
บทสวดโสมปวมานะสั้น ๆ นี้อัญเชิญโสมที่เพิ่งคั้นใหม่ให้ไหลสู่เครื่องกรอง (ปวิตฺร) ส่องประกายและนำความมั่งคั่ง และให้โสมโอบล้อมผู้บูชาด้วยความรุ่งเรืองและพลังอันเก่าแก่ นอกจากนี้ยังเสนอภาพโสมว่าแน่วแน่ไม่หวั่นไหวในความเอื้อเฟื้อ และเป็นผู้พิทักษ์ผู้ “สั่นให้ร่วง” ผู้จู่โจมอันรุนแรง ปิดท้ายด้วยคำอธิษฐานขอความช่วยเหลือร้อยเท่าหรือพันเท่า และการเพิ่มพูนแห่งรายิ (ความอุดมสมบูรณ์)
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
โอ โสมะ จงโอบล้อมคุ้มครองเราด้วยความส่องสว่างของท่าน นำทรัพย์อันดึกดำบรรพ์มาให้; ด้วยแก่นสารที่คั้นแล้วของท่าน จงนำความบริบูรณ์แห่งพลังมาสู่เรา; เมื่อถูกคั้นแล้ว จงไหลไปสู่เครื่องกรองอันศักดิ์สิทธิ์ (ปวิตระ) เถิด.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
โอ ผู้เป็นที่รัก ท่านดำเนินไปตามหนทางอันโบราณ วนรอบเครื่องกรองขนแกะ; ผู้มีธารนับพัน จงดำเนินไปตามวิถีแห่งสภาวะของท่านเองเถิด.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
ดุจเครื่องบูชาที่สุกงอม ผู้ใดจะเขย่าเขา—โอ อินทุ—ก็เขย่าการประทานของท่านมิได้; ด้วยการฟาดฟันของท่าน จงเขย่าให้ผู้ทำร้าย ผู้รุกรานอันรุนแรงร่วงลงเถิด.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
โอ้ อินทุ จงกดปราบพลังของชนเหล่านั้น—โอ้ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์—ผู้หมายร้ายต่อเรา ชี้เราเป็นเป้า และสั่งการให้ต่อต้านเรา.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
โอ้ อินทุ ขอจงเป็นแก่เราด้วยความอุปถัมภ์ร้อยประการ—หรือพันประการ—อันเป็นของเหล่าผู้บริสุทธิ์; จงชำระตนให้ผ่องใส ไหลไปพร้อมเพิ่มพูนทรัพย์แห่งความอุดม (rayi) ภายในเรา.
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.