Sukta 14
Sukta 7.14
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (probable; 3 pādas feel, but verse is in RV style—meter tagging here remains probabilistic)
บทสวดสั้นของวสิษฐะนี้เป็นคำอัญเชิญอัคนีอย่างกระชับเพื่อพิธีบูชา: เหล่ากวีจุดก่อชาตเวทัสด้วยสมิธะ (เชื้อเพลิง) ด้วยบทสรรเสริญและเครื่องบูชา ขอให้พระองค์ทรงรับเสียงวษฏ์ (vaṣaṭ) และทรงนำเหล่าเทพมาสู่พิธี เน้นอัตลักษณ์ของผู้ประกอบยัญว่าเป็นผู้ถวายด้วยความเคารพ (dāśat) และลงท้ายด้วยคำขอให้มีสวัสดิอันยั่งยืน (ความผาสุก/ความคุ้มครอง) โดยผ่านการเป็นสื่อกลางของอัคนี
Mantras
Mantra 1
समिधा जातवेदसे देवाय देवहूतिभिः । हविर्भिः शुक्रशोचिषे नमस्विनो वयं दाशेमाग्नये ॥
พวกเราด้วยฟืนบูชา (samidhā) ปรนนิบัติชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้เป็นเทพ ด้วยเสียงเรียกเชื้อเชิญเทพทั้งหลาย (devahūti) และด้วยเครื่องบูชา (havis) เราถวายแด่ผู้มีเปลวเพลิงสว่างไสว เราผู้เปี่ยมด้วยความนอบน้อม ขอถวายทานบูชาแด่อัคนี (Agni)
Mantra 2
वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥
โอ้อัคนี พวกเราขอจุดและบำเรอท่านด้วยฟืนบูชา (samidhā) พวกเราขอปรนนิบัติท่านด้วยบทสรรเสริญอันงามถูกต้อง โอ้ผู้ควรรับยัญ (yajatra) โอ้โหตฤ (Hotar) แห่งยัญอันดำเนินไป พวกเราขอรินฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่างเพื่อท่าน โอ้เทพผู้มีเปลวเพลิงเป็นมงคล พวกเราขอถวายด้วยเครื่องบูชา (havis)
Mantra 3
आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
โอ้อัคนี จงมาพร้อมเหล่าเทพทั้งหลาย เข้าสู่เสียงเรียกเชื้อเชิญเทพ (devahūti) ของเรา จงยินดีรับเสียง “วษฏ์” (vaṣaṭ) อันผนึกการถวายบูชา ขอให้พวกเราเป็นผู้ถวายแด่ท่านผู้เป็นเทพ และขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดีและความผาสุก (svasti)
Frequently Asked Questions
To be kindled and honored through offerings, to accept the vaṣaṭ-call, and to come with the other gods to the sacrifice, granting protection and well-being.
These are the core ritual elements: samidh feeds the fire, ghṛta strengthens and brightens it, and havis is the oblation Agni carries to the gods.
It means Agni as the one who ‘knows all births/origins’—the fire that understands and conveys offerings rightly, linking human intention to divine reception.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.