Rig Veda 7.14.2: Mandala 7, Sukta 14, Mantra 2

Sukta 7.14

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (Hotar)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.14.2

Transliteration

vayáṃ te agne sam-ídhā vidhema vayáṃ dāśema suṣṭutī́ yajatra | vayáṃ ghṛténa adhvarásya hotar vayáṃ deva havíṣā bhadra-śoce ||

Translation

โอ้อัคนี พวกเราขอจุดและบำเรอท่านด้วยฟืนบูชา (samidhā) พวกเราขอปรนนิบัติท่านด้วยบทสรรเสริญอันงามถูกต้อง โอ้ผู้ควรรับยัญ (yajatra) โอ้โหตฤ (Hotar) แห่งยัญอันดำเนินไป พวกเราขอรินฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่างเพื่อท่าน โอ้เทพผู้มีเปลวเพลิงเป็นมงคล พวกเราขอถวายด้วยเครื่องบูชา (havis)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधा: with kindling/fuel-stick
• समिधा: करण
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we perform/offer
• विधेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्ग: वि-

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → वयम्

• दाशेम: may we offer/present
• दाशेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दाश् (धातु) ‘to give/offer, worship’

• सुष्टुतीः: good praises/hymns
• सुष्टुतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (प्रातिपदिक)

• यजत्र: O worship-worthy one
• यजत्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative epithet)
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → वयम्

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• अध्वरस्य: of the sacrifice
• अध्वरस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• होतर्वयम्: O Hotar (priest), we
• होतर्वयम्: सम्बोधन + कर्तृ
• Type: Noun + Pronoun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) + अस्मद् → वयम्

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• भद्रशोचे: O you of auspicious flame
• भद्रशोचे: सम्बोधन
• Type: Adjective (bahuvrīhi epithet)
• Root: भद्र- + शोचि (प्रातिपदिक; ‘flame/light’)