Sukta 13
Sukta 7.13
Vasiṣṭha
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
บทสรรเสริญสั้นสามคาถานี้ของวสิษฐะอัญเชิญอัคนีในปางไวศวานระ ผู้เป็นไฟชำระล้างทั้งปวง แผ่เต็มโลก ทำลายอำนาจศัตรูและขจัดสิ่งกีดขวาง บทสรรเสริญยกย่องการบังเกิดของอัคนีว่าเป็นเหตุการณ์จักรวาลที่เติมเต็มทั้งสองโลกและปลดปล่อยเหล่าเทพจากการกดขี่ บทลงท้ายด้วยคำอธิษฐานให้อัคนีเปิดเผย “หนทาง” แก่พรหมัน (วาจาศักดิ์สิทธิ์/ความมุ่งหมาย) และให้พลังทิพย์ทั้งหลายคุ้มครองผู้บูชาด้วยความผาสุกอันยั่งยืน
Mantras
Mantra 1
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
จงนำความคิด (dhī) ของเรามุ่งไปสู่อัคนี (Agni) ผู้ชำระล้างสรรพสิ่ง ผู้ทำลายอำนาจอริ; จงนำถ้อยคำดลใจ (manman) และปัญญาหยั่งเห็น (dhīti) มาถวายเถิด. เมื่อท่านพอพระทัยประหนึ่งเครื่องบูชาบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis) ท่านย่อมเพียรเพื่อไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้นำทางแห่งความคิดทั้งหลาย ให้มติ (matī) ของเรามุ่งสู่หนทางอันถูกต้อง.
Mantra 2
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥
โอ้อัคนี ผู้ลุกโชติช่วงด้วยเปลวเพลิงของท่าน เมื่อท่านบังเกิด ท่านย่อมเติมเต็มสองโลก (ฟ้าและดิน). ท่านปลดปล่อยเหล่าเทพจากการกดขี่อันเป็นศัตรู (abhishaṣṭi); โอ้ไวศวานระ โอ้ชาตเวทัส (Jātavedas ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง) ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน.
Mantra 3
जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
โอ้อัคนี เมื่อท่านบังเกิดแล้วทอดพระเนตรไปทั่วโลกทั้งหลาย ดุจคนเลี้ยงสัตว์เฝ้าฝูง (และลำแสง) ท่านเวียนไปมา ทะลุผ่านได้ทั่วทุกทิศ. โอ้ไวศวานระ โปรดค้นพบหนทาง (gātu) แก่พรหมัน (brahman ถ้อยคำ/พลังศักดิ์สิทธิ์) ผู้ใฝ่แสวง. และขอเหล่าอำนาจทิพย์ทั้งหลายจงคุ้มครองเรานิรันดร์ด้วยสวัสดิ (svasti ความเป็นสิริมงคล).
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the “universal” fire—present in sacrifice and in the cosmos—who purifies, protects, and guides human prayer toward the gods.
It poetically says Agni’s appearance is cosmic: his light and power spread through heaven and earth, establishing order, clarity, and the conditions for worship and protection.
The hymn asks Agni to remove hostile pressures, reveal the right “path” (gātu) for brahman (sacred word/aspiration), and keep the worshippers safe in lasting well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.