Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

เมื่อเข้าไปนั่งใกล้แล้ว จงบูชาเครื่องสังเวยลงสู่ปากของผู้เอื้อเฟื้อผู้ใกล้มือ; เพราะท่านนั้นเป็นที่พึ่งพิงอันสนิทที่สุดของเรา เป็นความบริบูรณ์ที่ใกล้ที่สุดแก่เรา.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

ท่านผู้ได้นั่งครอบเหนือชนทั้งห้า ในเรือนแล้วเรือนเล่า—ฤๅษีกวี ผู้เป็นคฤหบดีหนุ่ม; อัคนี (Agni) ได้รับการสถาปนาไว้ในเรือนภายในทุกแห่ง.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

ขออัคนี (Agni) ผู้รู้แจ้ง จงคุ้มครองสหายผู้ซื่อสัตย์ของเราให้พ้นจากทุกทิศทุกทาง; และขอท่านจงปกป้องเราด้วยจากความทุกข์ระทมและความผิดพลาด.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

บัดนี้เรารจนาบทสรรเสริญบทใหม่ถวายแด่อัคนี (Agni) ผู้เป็นเหยี่ยวแห่งฟ้า; ผู้รุ่งเรืองผู้ทรงทรัพย์นั้น จะพึงชนะเพื่อเราซึ่งความอุดมอันดีงามและความบริบูรณ์แห่งภาวะได้หรือไม่หนอ

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

สิริของท่านน่าปรารถนา น่าชมยิ่ง; รายุ (rayi—ทรัพย์/พร) ของท่านดุจของผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรบุรุษ—เมื่อท่านลุกโพลงอยู่เบื้องหน้า ณ หัวแถวแห่งยัญญะ

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

ขออัคนี (Agni) จงนำวษฏ์ (vaṣaṭ) อันสำเร็จนี้—เสียงประกาศถวายอันประหนึ่งตราประทับ—ให้ก้าวหน้าไป; ขอผู้ควรบูชายิ่ง ผู้หาบหามเครื่องบูชา จงยินดีในถ้อยคำของเรา

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

โอ้เจ้าแห่งหมู่ชน เราตั้งจิตไว้ที่ท่าน; โอ้เทพผู้รุ่งเรือง เราดำรงท่านไว้ในความรู้สึกตื่นรู้ภายใน—โอ้อัคนี (Agni) ผู้ถูกเชื้อเชิญด้วยเครื่องบูชา—ขอให้พลังวีรบุรุษบังเกิดในเราเถิด.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

ขอท่านส่องประกายเพื่อเรา ทั้งในราตรีทั้งในอรุณ; ด้วยท่าน เราจึงเป็นผู้จุดไฟภายในอย่างแท้จริง. ท่านคือพลังวีรบุรุษอันงาม พร้อมเป็นสหายกับเราในความเพียรพยายาม.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

เพื่อการได้มาซึ่งชัยชนะ เหล่านรชนผู้เห็นแจ้ง (viprāsaḥ) ย่อมมุ่งสู่ท่านด้วยความคิดอันดลใจ; และถ้อยคำอันไหลหลั่งดุจพันสาย—เป็นพยางค์ชัดเจนและสว่างไสว—ก็มุ่งสู่ท่าน เพื่อสถาปนาชัยชนะในความรู้สึกตัว.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

อัคนีขับไล่เหล่ารักษัส (Rakṣāṃsi) ผู้กลืนกินระเบียบและก่อความอลหม่าน; ท่านเป็นอมตะ เปลวเพลิงสว่างผ่อง. ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ควรถูกอัญเชิญและสรรเสริญ—ทรงพิทักษ์หนทางแห่งยัญภายในเรา.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้าแห่งพลังและแรงเร่งเร้า จงนำความบริบูรณ์แห่งความสำเร็จมาแก่เรา; และขอภคะ (Bhaga) ด้วย จงประทานสิ่งอันควรเลือกอย่างแท้จริง—ส่วนแบ่งของเราในความเต็มเปี่ยมแห่งทิพย์.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

โอ้อัคนี ท่านประทานเกียรติยศอันอุดมด้วยพลังวีรบุรุษ; และสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นเทพ ภคะ (Bhaga) และทิติ (Diti) ด้วย ก็ประทานคุณอันควรเลือก—แต่ละอำนาจเกื้อหนุนให้วิญญาณเพิ่มพูนแสงสว่างและโชคอันชอบธรรม.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

โอ อัคนี โปรดคุ้มครองเราจากความคับแค้นและบาปเคราะห์; ข้าแต่เทพ โปรดยืนมั่นต้านผู้ทำร้าย. ด้วยความร้อนอันเร่าร้อนที่สุดของท่าน โอผู้ไม่ชรา โปรดเผาผลาญขบวนทัพอันเป็นศัตรูให้สิ้น.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

แล้วขอท่านจงเป็นป้อมปราการอันยิ่งใหญ่แก่เรา แข็งดุจเหล็ก มิมีผู้พิชิตได้ เพื่อพิทักษ์พลังมนุษย์ของเรา; ขอท่านจงเป็นนครป้อมแห่งความช่วยเหลือร้อยประการ—เป็นการคุ้มครองหลายกรรอบล้อมการก้าวเดินของวิญญาณ.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

ขอท่านโปรดปกป้องเราจากความคับแคบและความผิดพลาด ตลอดยามสนธยาและยามรุ่งอรุณที่เปิดออก ให้พ้นจากผู้มุ่งร้าย; ทั้งกลางวันและกลางคืน โอผู้มิอาจถูกล่วงละเมิด โปรดรักษาเราไว้ในความกว้างอันปลอดภัยแห่งเปลวไฟของท่าน.