
Sukta 7.12
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
บทสวดสั้นของวสิษฐะนี้เข้าเฝ้าอัคนีด้วย “ความเคารพยิ่ง” สรรเสริญท่านว่าเป็นเปลวเพลิงหนุ่มผู้ส่องสว่างเมื่อถูกจุดในเคหสถานของตน และรัศมีแผ่ซ่านไปทั่วทั้งสองโลก อัคนีถูกอัญเชิญในนามชาตเวทัส ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง เพื่อขจัดความยากลำบากทุกประการ และคุ้มครองผู้บูชาจากความทุกข์เดือดร้อนและความผิดทางศีลธรรม ในถ้อยคำสรุป อัคนีได้รับการสดุดีว่าเป็นผู้รวมหน้าที่ของมิตรและวรุณะ และถูกขอให้ประทานทรัพย์สมบัติ ความสำเร็จแห่งการบรรลุ และความผาสุกยั่งยืน
Mantra 1
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥
เราทั้งหลายมาด้วยนมัสการอันยิ่งใหญ่ เข้าหาเปลวไฟผู้เยาว์ที่สุด ผู้ส่องประกายเมื่อถูกจุดขึ้นในเรือนของตนเอง รัศมีหลากสีของท่านเติมเต็มสองโลก—ฟ้าและดิน—ภายในความกว้างใหญ่ของมัน; เมื่อบูชาถวายอย่างถูกต้องแล้ว ท่านหันมาหาเราจากทุกทิศทุกทาง
Mantra 2
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥
ท่านผู้ยิ่งใหญ่ด้วยมหิทธิฤทธิ์ เอาชนะความยากลำบากทั้งปวง อัคนี (Agni) ได้รับการสรรเสริญในเรือนในนาม “ชาตเวทัส” (Jātavedas ผู้รู้สิ่งที่เกิดทั้งปวง) ขอท่านปกป้องเราจากความทุกข์ยากและจากความผิดพลาด—ทั้งเราผู้ขับสรรเสริญ และผู้ให้ความอุดมของเรา
Mantra 3
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
โอ้อัคนี ท่านคือวรุณะ (Varuṇa) และท่านคือมิตร (Mitra) วสิษฐะทั้งหลายเพิ่มพูนท่านด้วยความคิดภาวนา ขอให้ในท่านมีทรัพย์อันดีและความสำเร็จอันเป็นมงคล และขอท่านทั้งหลายปกป้องเราตลอดกาลด้วยความสวัสดีทั้งปวง
A solemn approach: the worshippers come with great reverence to the youthful, kindled Agni shining in his own home.
Agni’s cosmic scope is affirmed—his many-colored radiance filling both worlds—then his practical power is requested: overcoming hardships and guarding from distress and fault.
Agni is explicitly equated with Varuṇa and Mitra in function, implying that the fire embodies moral order, guardianship, and social harmony.
A closing prayer for treasures and successful attainments, and for continual protection through enduring well-being (svasti).
mahā namasā yaviṣṭham
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥tvaṃ varuṇa uta mitro agne
It asks Agni to accept the offering, overcome hardships, protect the worshippers (and their patron) from distress and wrongdoing, and grant prosperity and lasting well-being (svasti).
Jātavedas means “knower of births.” It presents Agni as an all-knowing divine fire who understands beings and events and can therefore protect, guide, and carry offerings rightly.
It means Agni is invoked as embodying their functions—Mitra’s harmony and right relationship, and Varuṇa’s guardianship of moral order—so the fire becomes a power of protection, truth, and social-spiritual stability.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.