Rig Veda 7.13.1 — Mandala 7, Sukta 13, Mantra 1

Sukta 7.13

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥

Transliteration

prā́gnáye viśvá-śúce dhiyáṃdhe ’sura-ghné mánma dhītíṃ bharadhvam | bháre havír ná bárhiṣi prīṇānó vaiśvānaráya yátaye matīnā́m ||

Translation

จงนำความคิด (dhī) ของเรามุ่งไปสู่อัคนี (Agni) ผู้ชำระล้างสรรพสิ่ง ผู้ทำลายอำนาจอริ; จงนำถ้อยคำดลใจ (manman) และปัญญาหยั่งเห็น (dhīti) มาถวายเถิด. เมื่อท่านพอพระทัยประหนึ่งเครื่องบูชาบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis) ท่านย่อมเพียรเพื่อไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้นำทางแห่งความคิดทั้งหลาย ให้มติ (matī) ของเรามุ่งสู่หนทางอันถูกต้อง.

Word by Word

• प्र: forth, forward (preverb/intensifier)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) अथवा प्र (अव्यय)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• विश्वशुचे: O all-pure / universally bright
• विश्वशुचे: —
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: विश्व-शुच् (विश्व + शुच्/शुचि)

• धियम्: thought, prayer, hymn
• धियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धि

• धे: place, set, bestow (you should place)
• धे: —
• Type: Verb
• Root: धा

• असुरघ्ने: O slayer of the Asuras
• असुरघ्ने: —
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: असुर-घ्न (घ्न = √हन्-प्रत्ययान्त)

• मनम्: mind, intention
• मनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस् (वैदिक रूप: मनम्)

• धीतीम्: devout thought, meditation
• धीतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धीति

• भरध्वम्: bring, bear (you all bring)
• भरध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: √भृ

• भरे: I bear/bring
• भरे: —
• Type: Verb
• Root: √भृ

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस्

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बर्हिषि: on the sacrificial grass
• बर्हिषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्

• प्रीणानः: being pleased, delighting
• प्रीणानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √प्री (प्रीण्) + शानच्

• वैश्वानराय: to Vaiśvānara
• वैश्वानराय: Sampradāna
• Type: Noun (epithet of Agni)
• Root: वैश्वानर

• यतये: to the striving one / the ascetic (as epithet)
• यतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यति

• मतीनाम्: of thoughts, of hymns
• मतीनाम्: —
• Type: Noun
• Root: मति