
Sukta 7.13
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
یہ وسیشتھ کا مختصر تین آیتوں والا منتر اگنی کو ان کے ویشوانر روپ میں پکارتا ہے، جو تمام کو پاک کرنے والا اور دنیا کو بھرنے والا آگ ہے جو دشمن قوتوں کو تباہ کرتا ہے اور رکاوٹیں دور کرتا ہے۔ یہ اگنی کی پیدائش کو ایک کائناتی واقعہ کے طور پر بیان کرتا ہے جو دونوں جہانوں کو بھرتی ہے اور دیوتاؤں کو ظلم سے آزاد کرتی ہے۔ اس منتر کا اختتام ایک دعا پر ہوتا ہے کہ اگنی برہمن کے لیے راستہ ظاہر کرے اور دیوی طاقتیں عبادت گزاروں کو دائمی خیر و عافیت سے محفوظ رکھیں۔
Mantra 1
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
اگنی کے لیے، جو سب کو پاک کرنے والا اور دشمن قوتوں کو مارنے والا ہے، سوچ کو آگے لاؤ؛ الہامی کلام اور بینا ذہانت لاؤ۔ جیسے کوئی قربانی کی جگہ پر مطمئن ہوتا ہے، وہ ویشوانر کے لیے کام کرتا ہے، جو ہماری سوچوں کا رہنما ہے۔
Mantra 2
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥
اے اگنی، اپنے شعلے سے جلتے ہوئے، جب تو پیدا ہوتا ہے تو دونوں جہانوں کو بھر دیتا ہے۔ تو دیوتاؤں کو دشمن ظلم سے آزاد کرتا ہے؛ اے ویشوانر، اے جات ویداس، اپنی عظمت سے۔
Mantra 3
जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے اگنی، جب تو پیدا ہوا اور اپنی نظر جہانوں پر پھیلا دی، جیسے کوئی چرواہا روشنی کی کرنوں کی حفاظت کرتا ہے، سب میں گھومتا پھرتا ہے۔ اے ویشوانر، روح کی تمنا والے کلام کے لیے راستہ ڈھونڈ؛ اور تم ہمیشہ خیریت کی حالتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
A call to bring forward inspired thought, mantra, and insight to Agni the all-purifying destroyer of hostile powers.
Agni’s birth is portrayed as a cosmic expansion that fills both worlds and breaks oppressive constraint, freeing the gods by his greatness.
Agni as Vaiśvānara is asked to ‘find the path’ (gātu) for brahman—the decisive request for guidance and right passage.
A closing blessing-prayer for ongoing protection and well-being (svastibhiḥ sadā naḥ) under divine guardianship.
viśvaśuce … asuraghne
ā rodasī apṛṇā
brahmaṇe vinda gātum
Vaiśvānara is Agni as the “universal” fire—present in sacrifice and in the cosmos—who purifies, protects, and guides human prayer toward the gods.
It poetically says Agni’s appearance is cosmic: his light and power spread through heaven and earth, establishing order, clarity, and the conditions for worship and protection.
The hymn asks Agni to remove hostile pressures, reveal the right “path” (gātu) for brahman (sacred word/aspiration), and keep the worshippers safe in lasting well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.