Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

ขอให้รถศึกของท่านทั้งสอง โอ อัศวิน ด้วยการโผบินดุจเหยี่ยว—อ่อนโยนเกื้อกูล และส่องสว่างด้วยตนเอง—แล่นมาหาเรา มุ่งมาทางนี้เถิด. มันเร็วกว่าจิตของมนุษย์ มีที่ค้ำสามประการ; โอผู้ทรงพลังทั้งสอง ถูกขับเคลื่อนด้วยความกราดเกรี้ยวแห่งลม ขอให้มาถึง ณ ที่นี้.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

ด้วยรถศึกที่ค้ำสามประการ จัดระเบียบเป็นสามชั้น ด้วยสามล้อ และการเลี้ยวที่สมบูรณ์ จงมาหาเรา มุ่งมาทางนี้เถิด. จงทำให้รัศมีแห่งญาณของเราพองเต็ม จงเร่งเร้าพลังที่เคลื่อนไหวของเรา และจงเพิ่มพูนพลังวีรบุรุษภายในแก่เรา โอ อัศวินทั้งสอง.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

เมื่อเคลื่อนไปตามหนทางข้างหน้า ด้วยรถศึกที่เลี้ยวหมุนงามนัก โอผู้มหัศจรรย์ทั้งสอง (ทัสระ) จงสดับถ้อยคำสรรเสริญนี้ ซึ่งเปล่งออกจากความมั่นคงดุจศิลา (แห่งภาวะที่รวมแน่น). ไฉนเล่า—ดังที่ฤๅษีโบราณกล่าว—ท่านทั้งสองจึงเป็นผู้กลับคืนเพื่อตอบสนองได้รวดเร็วที่สุด โอ อัศวิน?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

ขอให้เหยี่ยวทั้งหลายพาท่านมาเถิด โอ อัศวินทั้งคู่—ผู้รวดเร็วมีปีก ผูกเทียมกับรถศึก—ดุจนกเรืองรองแห่งสวรรค์. เหล่านั้นเป็นผู้ไปถึงฝั่งโน้น ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ดุจอินทรีย์ นำแรงเร้าแห่งการบูชาและความมุ่งถวาย มาสู่ท่าน โอ นาสัตยะทั้งคู่.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

ที่นี่ นางสาวผู้เยาว์—ธิดาแห่งสุริยะ—ยืนขึ้นบนรถศึกของท่าน โอ วีรบุรุษทั้งสอง เลือกท่านด้วยความยินดี. ขอให้ม้าสว่างไสวมีปีกทั้งหลาย—แดงเรื่อเมื่ออยู่ใกล้—พา ‘ลมหายใจแห่งชีวิต’ และ ‘ความเคลื่อนไหวแห่งภาวะ’ เวียนรอบท่านมาเถิด.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

ท่านทั้งสองทรงยกวันทนา (Vandanā) ขึ้นด้วยฤทธิ์แห่งความชำนาญ; ทรงชูเรภะ (Rebha) ขึ้นด้วยพลังอันสัมฤทธิ์ผล โอผู้มหัศจรรย์ผู้ทรงพละ. ท่านทรงพาเทาครียะ (Taugriya) ให้พ้นจากห้วงสมุทรอย่างปลอดภัย และทรงทำให้จยวานะ (Cyavāna) กลับเป็นหนุ่มอีกครั้ง.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ท่านได้สถาปนาพละอันร้อนแรงและความอุดมหล่อเลี้ยงแก่ อตริ (Atri) ผู้ถูกทอดทิ้งให้ตกต่ำ และท่านทั้งสองได้คืนสายตาแก่ กัณวะ (Kaṇva) ผู้ไร้บาดแผลและครบถ้วน พร้อมทั้งทรงยินดีรับสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ท่านได้ทำให้โคนมพองเต็มด้วยกระแสน้ำนมเพื่อ ศายุ (Śayu) ผู้ทุกข์ร้อน ตามวิถีโบราณ และท่านได้ปลดปล่อย วรรติกา (Vartikā) ออกจากความคับแค้น อีกทั้งได้คืนขาแก่ วิศปลา (Viśpalā) ให้กลับมีเรี่ยวแรงแห่งการก้าวเดิน

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ท่านได้ประทานม้าขาวแก่ เปฑุ (Pedu)—ม้าที่อินทระ (Indra) ทรงเร่งเร้า เป็นผู้สังหารหมู่พลังอสรพิษ มีกำลังอันเข้มแข็งครอบงำศัตรู ดุดัน ชนะนับพัน เป็นพาหนะเพศผู้ แขนขาแน่นมั่น เหมาะแก่การแบกพาเสียงเรียกแห่งการเดินทาง

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ผู้กล้า ผู้บังเกิดดีเพื่อฤทธานุภาพของตนเอง—เราทั้งหลายผู้ถูกความขัดสนบีบคั้นขอวิงวอนท่าน. ขอเสด็จมาใกล้เราด้วยรถศึกอันบรรทุกทรัพย์สมบัติ ทรงยินดีในถ้อยสรรเสริญของเรา เพื่อการไปอันเป็นมงคลและความก้าวหน้าอันชอบธรรม.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

โอ นาสัตยะ (Nāsatyā) ทั้งสอง ขอเสด็จมาหาเราด้วยความเร็วใหม่ดุจเหยี่ยว และมาพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว. เพราะผู้ถวายบูชายัญผู้มอบเครื่องบูชา เรียกหาโอ อัศวิน ในยามอุษาส (Uṣas) ผู้รุ่งอรุณเผยตนขึ้นใหม่ไม่รู้สิ้น.