พระอินทร์ in the Samaveda

นี่แล โอ้พระอินทระ คือโสมะ (Soma) ของพระองค์ที่คั้นถวาย และนี่คือผู้คั้นโสมะ; ข้าแต่เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ โปรดทรงรื่นรมย์ดื่มด่ำในสิ่งเหล่านี้เถิด

เพื่อท่าน น้ำโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วได้จัดไว้; เพื่อท่าน หญ้าศักดิ์สิทธิ์ บัรหิส (barhis) ได้ปูลาดแล้ว โอผู้รุ่งเรือง (vibhāvasu). อินทราเอ๋ย โปรดเมตตาต่อผู้สรรเสริญเถิด.

จงเสด็จมาเถิด อินทรา ดุจผู้มุ่งไปหาผู้กิน; เราทั้งหลายผู้มุ่งชัยชนะ รดพรมด้วยหยดโสมะ (Soma) แด่ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (śatakratu) ผู้เอื้อเฟื้อยิ่งนัก.

แม้จากที่นี่เอง อินทราเอ๋ย จงเข้ามาใกล้เราเถิด: พร้อมด้วยชัยชนะร้อยเท่า พร้อมด้วยโภชนาการ (iṣā) พร้อมด้วยชัยชนะพันเท่า.

ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtrahā) นำเครื่องดื่มที่รวบรวมไว้มา ณ ที่นี้; ครั้นปรากฏกำเนิดแล้ว จึงถามมารดาว่า “ผู้เกรียงไกรเหล่านั้นคือใคร? ใครเล่าฟังบทขับขานนี้โดยแท้?”

เราขอเชื้อเชิญพระอินทระ (Indra) ด้วยบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่—ผู้ทรงหัตถ์อันแข็งแกร่ง—เพื่อขอความเกื้อกูล; ขอเชื้อเชิญพระองค์ผู้ทรงทำให้ยัชญะ (yajña) สำเร็จสมบูรณ์ เพื่อเป็นที่พึ่งคุ้มครองของเรา.

จงมานี่เถิด โอ้อินทรา (Indra) ผู้เร่าร้อน; จงเข้าไปใกล้ผู้คั้นโสมะ (Soma); ณ ทานบูชาของเขา จงดื่มน้ำโสมะที่คั้นแล้วนั้น.

อินทรา (Indra) ผู้รื่นรมย์ยิ่งด้วยบทสรรเสริญ (uktha) เป็นเจ้าแห่งเสบียงและรางวัลพิธี (vāja) คือ vājapati; ทรงม้าสีทองหม่น (harivān) และเป็นสหายของโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว

จงมาเถิด จงเข้ามาใกล้โสมะ (Soma) ที่เราคั้นแล้ว พร้อมประทานเสบียงและพลัง (vāja); อย่าได้เมินเราเลย แต่จงมา—ดุจผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีกำลังแห่งวัยหนุ่ม

โอ้อินทระผู้มั่งคั่ง เมื่อใดเล่าท่านจักรับสโตตระอันชื่นบานนี้? ขอท่านเสด็จลงมาที่นี่—อย่าปิดประตูแน่นอีกต่อไป—เพื่อให้โสมะ (Soma) ที่คั้นยาวนานหล่อเลี้ยงกำลังและความสดชื่นแก่ท่าน.

โอ้อินทระ จงดื่มโสมะ—ทานอันอุดมนี้จากส่วนของพราหมณะ (Brāhmaṇa). จงรื่นเริงในกาลอันควรแห่งพิธี; มิตรภาพนี้ของท่านกับเรามิได้ขาดสะบั้น.

แท้จริงเราทั้งหลายก็เป็นของท่าน โอ้อินทระ ผู้ยินดีในบทสรรเสริญ เป็นผู้สโตตระของท่าน; โสมปาḥ ผู้ดื่มโสมะเอ๋ย ขอจงปลุกเร้าและหล่อเลี้ยงเราเถิด.

โอ้ อินทรา (Indra) ไม่ว่าในศึกและความขัดแย้งใด ๆ ขอทรงประทานพลังบุรุษ (nṛmṇa) แก่กายของพวกเรา; ผู้ชนะศึกเสมอ ผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม—ขอประทานเดชานุภาพ (pauṃsya) แก่เราเถิด.

แท้จริงพระองค์เป็นเช่นนั้น—ผู้ปรารถนาวีรชนและผู้ประทานวีรชน; แท้จริงพระองค์เป็นเช่นนั้น—ผู้กล้าหาญและมั่นคง; เช่นนั้นแลคือพระทัยของพระองค์ อันควรได้รับการปลอบประโลมและประทานพระกรุณา.

โอ้ วีรบุรุษ เราสรรเสริญพระองค์ ดุจแม่โคที่ยังมิได้รีดนม อุดมด้วยน้ำนม; เราสรรเสริญอินทรา (Indra) ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหว ผู้ทอดพระเนตรสวรรค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งสิ่งที่ตั้งมั่นไม่ไหวติง.

แท้จริงเราทั้งหลายขอเชิญท่าน—เหล่าผู้ขับสวด (kārvaḥ)—เพื่อชัยชนะในรางวัลแห่งพิธี (vāja) ท่ามกลางศัตรูผู้กีดขวาง มนุษย์ทั้งหลายเรียกท่าน โอ้อินทระ ผู้เป็นนายแท้ ผู้คุ้มครองอันดี (satpati) และ ณ จุดหมายแห่งกิจการทั้งปวง…

ฉะนั้นท่านทั้งหลาย จงขับสรรเสริญอินทระ ผู้มีทานอันเลิศ (surādhas) ให้กังวานออกไป เพื่อเราจะได้บรรลุพระกรุณาโดยชอบ เพราะพระองค์—ผู้เอื้อเฟื้อ (maghavā) ผู้มั่งคั่งยิ่ง (purūvasuḥ)—ประทานแก่ผู้สรรเสริญ ราวกับให้ด้วยพันเท่า

อินทรา (Indra) ผู้มหัศจรรย์ ผู้ข่มผู้รุกราน ผู้เริงร่าในน้ำโสมะ (Soma) ผู้ประทานทรัพย์—เพื่อท่านทั้งหลาย เราขอสรรเสริญด้วยบทสรรเสริญ; ดุจนมโคได้ยินเสียงร้องของตนแล้วรีบไปหาลูกโค ฉันใด บทเพลงของเราก็เร่งรุดไปสู่อินทราฉันนั้น.

ด้วยความช่วยให้ข้ามพ้น (taro) เพื่อการคุ้มครองของท่านทั้งหลาย ณ พิธีบูชา (adhvara) ที่คั้นโสมะแล้ว (suta-soma) เราขับร้องเสียงกว้างใหญ่ และอัญเชิญอินทรา (Indra) ผู้ประทานทรัพย์ เพื่อเกื้อกูล ขับไล่ผู้รุกราน; ดุจผู้แบกหาม…

โอ้ อินทระ ผู้พาข้ามและผู้กู้ให้รอด แท้จริงพระองค์ปรารถนาจะประทานพลังและชัยชนะ (วาชะ vāja) ด้วยความเอื้อเฟื้อ; ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ถูกอัญเชิญมาก ด้วยบทสรรเสริญนี้เพื่อท่านทั้งหลาย ดุจเคารพขอบล้อที่ช่างทำล้อแต่งไว้มั่นคง—แน่นหนา…