Mantra 10
Aindra stotra: Indra praised as victorious protector who empowers and safeguards the yajamāna through allied deities
तुभ्यं सुतासः सोमाः स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो स्तोतृभ्य इन्द्र मृडय
tubhyaṃ sutāsaḥ somāḥ stīrṇaṃ barhirvibhāvaso stotṛbhya indra mṛḍaya
tubhyaṃ1 sutāsaḥ2 somāḥ3 stīrṇaṃ1 barhir2 vibhāvaso3 stotṛbhya1 indra2 mṛḍaya3
เพื่อท่าน น้ำโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วได้จัดไว้; เพื่อท่าน หญ้าศักดิ์สิทธิ์ บัรหิส (barhis) ได้ปูลาดแล้ว โอผู้รุ่งเรือง (vibhāvasu). อินทราเอ๋ย โปรดเมตตาต่อผู้สรรเสริญเถิด.
tubhyam | sutāsaḥ | somāḥ | stīrṇam | barhiḥ | vibhāvaso | stotṛ-bhyaḥ | indra | mṛḍaya
Aindra (generic Sāman-setting; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(Not supplied)", "udgitha": "tubhyaṃ sutāsaḥ somāḥ stīrṇaṃ barhir vibhāvaso", "pratihara": "(Not supplied)", "upadrava": "stotṛbhya indra mṛḍaya", "nidhana": "(Not supplied)", "structure_notes": "The furnishing statements naturally form the main body; the mercy petition functions well as upadrava leading to a soft nidhana.", "singer_assignments": "Standard three-priest udgātṛ group distribution; nidhana by all." }
{ "gloss_summary": "Soma is pressed for Indra; the barhis is spread as his seat; therefore Indra should be gracious to the praisers.", "ritual_interpretation": "Highlights ritual furnishings (dravya and āsana) as prerequisites for divine reception; ‘mṛḍaya’ safeguards correct performance and fruit.", "theological_insight": "Divine radiance (vibhāvasu) becomes accessible through proper invitation and hospitality; grace is the seal of successful praise.", "etymology_highlights": "barhiḥ: sacred grass-seat; mṛḍaya: from √mṛḍ ‘to be gracious/merciful’; vibhāvasu: ‘widely shining’." }