Deity · Samaveda
พระอินทร์ in the Samaveda
इन्द्रNamed in 408 verses
In this book
- Named as
- Indra, Maghavan, Vajrin, Śatakratu, Śakra, Vṛtrahan, Vṛtrahā)
Every verse that names พระอินทร์
408 verses
- 1.3.5.7
ขอพระองค์เสวยน้ำโสมะ (Soma) อันหอมหวานที่คั้นแล้ว; ขอทรงรื่นเริงเพื่อพวกเราเถิด โอ้ อินทระผู้มั่งคั่งด้วยโค. ในงานเลี้ยงร่วมดื่ม (sadhamādya) ขอทรงเป็นมิตรของเราเพื่อความเจริญงอกงาม; ขอความดำริอันเมตตาของพระองค์ (dhiyaḥ) คุ้มครองเรา.
- 1.3.5.8
ขอพระองค์เสด็จมาแท้จริง สู่ผู้บูชา นำส่วนแห่งโชค (bhaga) มาเพื่อให้ได้ทรัพย์. โอ้ อินทระผู้เอื้อเฟื้อ (maghavan) ขอทรงหลั่งพรเพื่อชัยเหนือโค; และขอทรงหลั่งอีกเถิด โอ้ อินทระ—ม้าหนึ่งตัวเพื่อความสำเร็จอันปรารถนา.
- 1.3.5.10
สหายทั้งหลาย อย่าได้สรรเสริญสิ่งอื่นแม้เพียงน้อยนิด อย่าได้พลาดพลั้ง เมื่อโสมะ (Soma) ถูกคั้นแล้ว (sute) ให้ผู้สรรเสริญสรรเสริญอินทระ (Indra) ผู้ทรงพลัง (vṛṣaṇaṃ) เพียงผู้เดียว และจงขับขานอุกถะ (ukthā) อันศักดิ์สิทธิ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- 1.3.6.1
ผู้ใดก็หาอาจเข้าถึงพระองค์ด้วยการกระทำไม่—อินทระ (Indra) ผู้สำเร็จแล้ว ผู้เพิ่มพูนอยู่เสมอ (sadāvṛdham); แม้ยัญพิธีทั้งหลายก็หาอาจเทียบทันพระองค์ในฐานะบทสรรเสริญไม่ พระองค์ผู้เป็นที่สรรเสริญทั่วหล้า ผู้ชำนาญ (ṛbhvasam)…
- 1.3.6.2
พระองค์นั้น แม้มิได้อาศัยความช่วยเหลือภายนอก ก็ในกาลก่อนทรงฉีกทำลายพันธนาการที่รัดตรึงตามข้อต่อ; ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มั่งคั่ง ผู้ประสานข้อให้กลับดังเดิม ผู้ปลดปล่อย—ทรงให้สิ่งที่เคลื่อนหลุดกลับคืนสู่ที่เดิมอีกครั้ง.
- 1.3.6.3
ขอให้ม้าสีน้ำตาลทอง ผู้มีแผงคอพลิ้วไหว ซึ่งถูกเทียมด้วยพรหมมนต์ (brahman) จงพาพระองค์มาที่นี่เถิด; โอ อินทระ (Indra) ผู้ประทับบนรถศึกทองคำ—ด้วยพันและร้อย—เสด็จมาเพื่อเสวยโสมะ (Soma) เถิด.
- 1.3.6.4
โอ อินทรา จงเสด็จมาพร้อมม้าสีน้ำตาลทองของท่าน; จงเสด็จมาด้วยทำนองอันรื่นรมย์ที่ขับเคลื่อนท่าน พร้อมเครื่องประดับงามดุจสีขนยูง. ขออย่าให้ผู้ผูกมัดใด ๆ กักท่านไว้; จงข้ามพ้นเขา ดุจลูกศรข้ามคันธนู; จงเสด็จมาสู่พิธีบูชานี้.
- 1.3.6.5
แท้จริงพระองค์ควรแก่การสรรเสริญ เป็นเทพผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง เพื่อประโยชน์แก่ปุถุชนผู้มรรตัย โอ้อินทราผู้เอื้อเฟื้อ นอกจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ใดเป็นผู้ประทานความรื่นรมย์ ข้าพเจ้าขอกล่าวถ้อยคำที่กำหนดไว้แด่พระองค์
- 1.3.6.6
โอ้อินทรา พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ ทรงมุ่งตรง เป็นเจ้าแห่งพลัง พระองค์ทรงสังหารเหล่าวฤตระ (Vṛtra) ผู้ต้านทานมิได้ พระองค์ผู้เดียวเป็นผู้ขับเคลื่อนดึกดำบรรพ์ เป็นผู้ค้ำจุนมนุษย์ทั้งหลาย
- 1.3.6.7
อินทราเท่านั้น—เพื่อบรรลุถึงเทวภาวะ เราทั้งหลายขอเชิญอินทรา ในพิธีบูชาอัธวระ (adhvara) ที่ดำเนินไปข้างหน้า ขอเชิญอินทรา ในยามเผชิญหน้า ขอเชิญอินทรา พวกเราผู้แสวงหาผลกำไร ขอเชิญอินทราเพื่อชัยแห่งการได้มาซึ่งทรัพย์
- 1.3.6.8
ขอถ้อยสรรเสริญเหล่านี้—ทั้งที่ข้าพเจ้าถวายด้วย—จงเพิ่มพูนท่าน ผู้มั่งคั่ง (อินทรา) เป็นถ้อยคำมีรัศมีชำระให้บริสุทธิ์ สะอาดผ่องใส เปล่งโดยผู้รู้ และได้สรรเสริญท่านด้วย stoma (บทขับสรรเสริญ)
- 1.3.6.9
ดูเถิด บทสรรเสริญอันหวานดุจน้ำผึ้งยิ่งนักผุดขึ้น; stoma ถูกขับเคลื่อน—ผู้ชนะเสมอ มั่งคั่ง มีความเกื้อกูลไม่ขาด—บรรทุกรางวัลแห่งชัย ดุจรถศึกแล่นไป
- 1.3.6.10
ดุจโคผู้กระหายมุ่งสู่น้ำที่จัดไว้ สู่ที่อันเป็นมิตร ฉันใด ขอท่านจงมาโดยเร็ว สู่ความใกล้ชิดของเรา สู่สายสัมพันธ์สืบจากบรรพชน; ท่ามกลางเหล่า กัณวะ (Kaṇva) จงมาด้วยมิตรไมตรีอันดี และดื่ม Soma
- 1.3.7.1
บัดนี้ขอทรงเมตตาเถิด โอ้เจ้าแห่งศจี (Śacīpati) อินทรา ด้วยความคุ้มครองและความช่วยเหลือ (ūti) ทั้งปวงของพระองค์; เพราะพวกเราติดตามพระองค์ โอ้วีรบุรุษ ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ค้นพบทรัพย์—ดุจมนุษย์แสวงหาภาคะ (Bhaga) คือโชคอันเป็นมงคล.
- 1.3.7.2
โอ้อินทรา ความช่วยเหลือทั้งหลายที่พระองค์ทรงนำมา จากเหล่าอสุระ (Asura) อันประกอบด้วยรัศมีสวรรค์ (svarvān)—โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ (Maghavan) ขอจงยังผู้สรรเสริญผู้นี้ให้รุ่งเรือง และยังผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis)…
- 1.3.7.4
โอ้ อินทรา เหล่าผู้ดื่มโสมะในกาลก่อน เข้ามาใกล้ท่านพร้อมบทสรรเสริญ; เหล่าริภุ (R̥bhus) ผู้เป็นระเบียบพร้อมเพรียง ขับร้องประสานเสียง; และเหล่ารุทรา (Rudras) สวดสดุดีเกียรติอันดึกดำบรรพ์ของท่าน.
- 1.3.7.5
โอ้ มารุต (Maruts) จงเปล่งบทสวดพรหมัน (brahman) อันศักดิ์สิทธิ์แด่อินทราผู้ยิ่งใหญ่; ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahā) ผู้มีฤทธิ์เดชร้อยประการ คือศตกรตุ (Śatakratu) ย่อมฟาดวฤตระ (Vṛtra) ด้วยวัชระ (vajra) สายฟ้าร้อยข้อร้อยปล้อง.
- 1.3.7.6
โอ้ มารุต (Maruts) จงขับร้องแด่อินทราผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิฆาตวฤตระอันทรงพลังที่สุด; โดยท่านนั้น ผู้เจริญด้วยฤตะ (ṛta) คือระเบียบศักดิ์สิทธิ์ แสงสว่างจึงบังเกิด; และท่านผู้ตื่นรู้เสด็จมา เป็นเทพเพื่อเทพ ณ พิธีบูชา.
- 1.3.7.7
โอ้ อินทระ โปรดนำเจตจำนงอันเที่ยงธรรมและพลังมาสู่เรา ดุจบิดาสั่งสอนบุตรทั้งหลาย; ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนาม ในยามแห่งพิธีนี้ ขอให้เราผู้ยังมีชีวิต บรรลุถึงแสงสว่าง (ความรุ่งเรือง)
- 1.3.7.8
อย่าทรงปฏิเสธเราเลย โอ้ อินทระ; ในความรื่นรมย์ร่วมแห่งโสมะ (sadhamādya) ขอทรงเป็นของเรา. พระองค์คือความอุปถัมภ์ของเรา; พระองค์แท้จริงเข้าถึงได้ด้วยการบูชา. อย่าทรงปฏิเสธเราเลย โอ้ อินทระ.