Sukta 31

Mantra 1

सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः

(การตรวจดูทัพ.) ด้วยท่าน โอ Manyu (เทพแห่งความเดือดดาลแห่งศึก) พวกเขาขึ้นรถศึก โห่ร้องยินดี ใจฮึกเหิม โอผู้ดุจ Marut (หมู่เทพพายุ) มีศรคมกริบ ลับอาวุธให้พร้อม—ขอให้เหล่านรชนผู้มีรูปแห่ง Agni (เทพไฟ) เข้ามาใกล้ และรุกไปข้างหน้า

Mantra 2

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व

ดุจ Agni (เทพไฟ) โอ Manyu (เทพแห่งความเดือดดาลแห่งศึก) จงลุกโชติช่วงและเข้มแข็งเถิด ในฐานะแม่ทัพของเรา ผู้ถูกอัญเชิญ จงเพิ่มพูนเพื่อชัยชนะ เพื่อสังหารศัตรู จงแยกพวกเขาให้แตกกระจาย—ท่านย่อมรู้—จงจัดสรรและชั่งตวงเดชกำลัง แล้วผลักไสแรงกดดันแห่งฝ่ายศัตรูออกไป

Mantra 3

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्

ขอท่าน มันยุ (Manyu) จงมีชัยเหนือเจตนาร้ายที่มุ่งทำร้ายผู้นี้—จงทำลาย บดขยี้ และบดขยี้ให้สิ้น—จงยกพลออกไปสู่ศัตรูทั้งหลาย. ฤทธิ์เดชของท่านดุเดือดนัก; แท้จริงท่านได้ล้อมกั้นพวกเขาไว้แล้ว; ผู้ทรงอำนาจครอบงำ ท่านนำพวกเขาเข้าสู่ความสยบ—ท่านผู้เดียวเท่านั้นจริง.

Mantra 4

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि

ท่านเป็นผู้หนึ่งท่ามกลางคนมาก, โอ มันยุ ผู้เป็นที่สรรเสริญ; จงจัดระเบียบชนเผ่าแล้วชนเผ่าเล่าเพื่อการศึก. เมื่อมีท่านเป็นสหายที่เทียมร่วม, โอผู้มีรัศมีไม่ขาดสะบั้น, พวกเราก่อให้เกิดเสียงโห่ร้องอันรุ่งโรจน์เพื่อชัยชนะ.

Mantra 5

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑

ผู้ก่อให้เกิดชัยชนะดุจอินทรา ผู้ไร้ที่ติ—ขอท่านจงเป็นเจ้าเหนือหัวของพวกเรา ณ ที่นี้, โอ มันยุ. นามอันเป็นที่รักของท่าน, โอผู้ทรงอำนาจพิชิต, พวกเราขับสรรเสริญ; เรารู้บ่อน้ำพุ—แหล่งกำเนิด—ที่ท่านได้อุบัติขึ้นจากที่นั้น.

Mantra 6

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑

ด้วยอานุภาพที่เพิ่มพูนและโดยกำเนิด โอผู้ถือศราวุธสายฟ้า (วัชระ) ท่านทรงไว้ซึ่งพลังที่ประสานกันและครองความได้เปรียบเบื้องบน ด้วยเจตจำนง (กรตุ) โอ Manyu ผู้เป็นความเดือดดาล จงเป็นพันธมิตรกับเรา ในกำลังเหนือทรัพย์/ของริบอันยิ่งใหญ่—โอผู้ถูกอัญเชิญมาก—จงประสานพลังของเราให้รวมเป็นหนึ่ง

Mantra 7

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

ขอให้ Varuṇa และ Manyu ประทานทรัพย์แก่เรา อันเป็นทรัพย์สองส่วนที่อัดแน่น ประกอบพร้อม สำเร็จครบถ้วน ขอให้ศัตรูทั้งหลายผู้กักเก็บความหวาดกลัวไว้ในดวงใจ พ่ายแพ้แล้วถอยไป—ให้ไกล ให้ต่ำลง—และหลบซ่อนตน