Sukta 31
Rishi: Angiras/Atharvanic (Manyu-hymn tradition; exact r̥ṣi not recoverable here)
Devata: Manyu (personified Wrath), with Agni/Maruts as functional comparanda
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
AV 4.31 యుద్ధోన్మాదమైన మన్యు-సూక్తం. ఇది యుద్ధక్రోధాన్ని దైవ సహాయకుడిగా అభిషేకించి, యోధబృందాన్ని అడ్డుకోలేని, ఆయుధాలను పదును పెట్టే సేనగా మార్చి, “అగ్ని రూపంలో” ముందుకు నడిపిస్తుంది. ఇది కులాలను యుద్ధానికి క్రమబద్ధం చేసి, విజయ ఘోషను ఎత్తి, హృదయజనిత భయంతో శత్రువులను చెదరగొట్టాలని, అలాగే మన్యు ఆధీనంలో (ముగింపులో వరుణుని సహా) సాంద్రీకృత సంపద/లూటీని స్థిరపరచాలని కోరుతుంది.
Mantras
Mantra 1
सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः
(సేనానిరీక్షణమ్) హే మన్యూ! నీతో కలిసి రథాలెక్కి, ఉల్లాసంతో రోమాంచితులై, హే మరుత్వన్, తీక్ష్ణ బాణధారులు, ఆయుధాలను పదును పెట్టుకొని—అగ్నిరూపులైన పురుషులు సమీపించి ముందుకు సాగనివ్వు.
Mantra 2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व
హే మన్యూ! అగ్నిలాగా జ్వలించి బలవంతుడవు కా; మా సేనాధిపతిగా, ఆహ్వానింపబడి, విజయార్థం వృద్ధి చెందు. శత్రువులను సంహరించుటకు వారిని విడదీయి—నీవు ఎరుగుదువు—బలాన్ని కొలిచి పంచుతూ; శత్రుత్వ దాడి/ఒత్తిడిని తోసివేయి.
Mantra 3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्
ఓ మన్యూ! ఇతనిపై ఉన్న శత్రుత్వాభిప్రాయాన్ని నీవు జయించు—విరిచుతూ, నలిపుతూ, పూర్తిగా మర్దిస్తూ—శత్రువులపై ముందుకు సాగు. నీ తేజస్సు ఉగ్రం; నిజంగా నీవు వారిని చుట్టుముట్టి ఆపివేశావు. వశిగా నీవు వారిని వశంలోకి నడిపిస్తావు—నీవే ఒక్కడివి, నిశ్చయంగా.
Mantra 4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि
ఓ మన్యూ! నీవు అనేకులలో ఏకుడు, స్తుతింపబడినవాడవు; యుద్ధానికి ప్రతి ‘విశ్-విశ్’ (జనసమూహం/కులం)ను క్రమబద్ధం చేయి. ఓ అఖండ-తేజస్సుగలవాడా! నిన్ను యుగ్మ (సహాయకుడు)గా జోడించుకొని, విజయార్థం ప్రకాశించే జయఘోషాన్ని మేము సృష్టిస్తాము.
Mantra 5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑
ఓ మన్యూ! ఇంద్రునివలె విజయాన్ని కలిగించేవాడా, నిందారహితుడా, ఇక్కడ మా అధిపతిగా ఉండు. ఓ ‘సహుర’ (అపరాజితుడు/అతిబలవంతుడు)! నీ ప్రియ నామాన్ని మేము స్తుతిస్తాము; నీవు ఉద్భవించిన ఆ ఉత్సస్రోతస్సును మేము తెలుసుకున్నాము.
Mantra 6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑
హే వజ్ర-సాయకా (వజ్రధారి)! పెరుగుతున్న, సహజ (సహజా) శక్తితో కలిసి నీవు బలాన్ని ధరిస్తూ, పైచేయి (ఉత్తరం) నీలోనే నిలుపుతావు. హే మన్యూ! క్రతు (సంకల్పం) ద్వారా, మాతో మైత్రిలో, బలంలో—మహాధన (మహా సంపద/లాభం) మీద—హే పురుహూతా (బహువార్లు ఆహ్వానింపబడినవాడా)! మా శక్తులను ఏకముచేసి కలిపివేయి.
Mantra 7
संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्
వరుణుడూ మన్యువూ మాకు రెండువిధాలైన, బాగా కుదించబడి సంపూర్ణంగా సిద్ధమైన ధనాన్ని దయచేయుగాక. హృదయాల్లో భయాన్ని ధరించిన శత్రువులు పరాజితులై దూరంగా తొలగిపోవుగాక—కిందకు, దూరంగా—దాగిపోవుగాక.
Frequently Asked Questions
In AV 4.31, Manyu is treated as a personified power: battle-fury that can be praised, yoked as an ally, and directed to organize troops and break the enemy’s will.
“Agni-form” (agni-rūpāḥ) is a transformation-image: the fighters advance as if fire itself—bright, consuming, unstoppable—so their momentum and terror-effect intensify.
Its primary aim is martial victory and enemy-routing (Abhicārika/Rājanya), but the close also asks Varuṇa and Manyu for ‘well-compacted’ wealth—spoils and secure gains (a Paustika outcome).
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.