Sukta 31

Mantra 1

सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः

(സേനാനിരീക്ഷണം) ഹേ മന്യു, നിനക്കൊപ്പം രഥം കയറി, ആഹ്ലാദത്തോടെ ഉല്ലസിച്ച്, ഹേ മരുത്സമാന; തീക്ഷ്ണബാണധാരികൾ, ആയുധങ്ങളെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്—അഗ്നിരൂപരായ പുരുഷന്മാർ അടുത്തേക്കും മുന്നോട്ടും നീങ്ങട്ടെ.

Mantra 2

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व

ഹേ മന്യു, അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ച്, ശക്തനായിരിക്ക; ഞങ്ങളുടെ സേനാനായകനായി, ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ടവനായി, ജയത്തിനായി വർദ്ധിക്ക. ശത്രുക്കളെ വധിക്കാനായി അവരെ ചിതറിക്ക—നീ അറിയുന്നു—ബലം അളന്ന്; വൈരിയുടെ അമർച്ചയെ അകറ്റിത്തള്ളുക.

Mantra 3

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्

ഹേ മന്യു, അവന്റെ ശത്രുതാഭിപ്രായത്തിനെതിരെ നീ ജയിക്ക; തകർത്തും ചതച്ചും പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചും ശത്രുക്കളുടെ മേൽ നീ മുന്നേറുക. നിന്റെ പാജഃ (തേജസ്സും ബലവും) ഉഗ്രമാണ്; നീ അവരെ തീർച്ചയായും ചുറ്റിപ്പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. വശീ (ആധിപതി)യായി നീ അവരെ വശതയിലേക്കു നയിക്കുന്നു—നീ ഒരുത്തൻ തന്നെയാകുന്നു.

Mantra 4

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि

ഹേ മന്യു, നീ അനേകരിൽ ഒരുത്തൻ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ; യുദ്ധത്തിനായി ഓരോ വിശിനെയും (കുലം/ജനസമൂഹം) ക്രമത്തിലാക്കുക. ഹേ അഖണ്ഡ-തേജസ്സുള്ളവനേ, നീ യുജ (ചേർത്ത കൂട്ടാളി)യായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയത്തിനായി ദ്യുമന്ത (പ്രകാശമയ) ജയഘോഷം ഉയർത്തുന്നു.

Mantra 5

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑

ഹേ മന്യു, വിജയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, കുറ്റാരോപണം തൊടാത്തവനേ—ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അധിപനാകുക. ഹേ സഹുര (അത്യന്തം ദമിപ്പിക്കുന്ന/ജയിക്കുന്നവനേ), നിന്റെ പ്രിയ നാമത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ ഉദ്ഭവിച്ച ആ ഉത്സ (മൂല-സ്രോതസ്) ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.

Mantra 6

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑

വളരുന്ന ശക്തിയോടെ, സഹജമായവനേ, ഹേ വജ്ര-ശസ്ത്രധാരിയേ, നീ പരാക്രമം ധരിക്കുന്നു; സഹഭൂതനായി നീ മേൽക്കൈ (ഉത്തരम्) പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഹേ മന്യു, നിശ്ചയത്താൽ—ഞങ്ങളോടുള്ള സഖ്യത്തിൽ—ബലത്തിൽ, മഹാധനത്തിന്റെ മഹാലാഭത്തിന്മേൽ, ഹേ പുരുഹൂത, ഞങ്ങളുടെ ശക്തികളെ ഒന്നാക്കി ചേർക്കുക.

Mantra 7

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

നന്നായി ചേർത്തിണക്കപ്പെട്ട, ഇരട്ടരൂപമായ, പൂർണ്ണമായി സമ്പൂർണ്ണമായ ധനം വരുണനും മന്യുവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം വഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ പരാജിതരായി അകലെ പിന്മാറട്ടെ; താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, അകന്ന്, ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ.