Sukta 32
Rishi: Traditionally connected with Angiras/Atharvanic seers; in RV parallels, Manyu-hymns are ascribed to seers of the Bharadvāja/Angiras sphere (assignment varies by anukramaṇī traditions).
Devata: Manyu (personified Wrath; Indra-like battle power)
Chandas: Triṣṭubh (RV-style martial cadence; Atharvanic reuse)
บทสวดศึกฉันท์ตรีษฺฏุภนี้ปลุกเร้า “มันยุ” (ความพิโรธ) ให้เป็นพลังทิพย์ดุจพระอินทร์ ผู้ทำลายศัตรู แทงทะลุภัยคุกคามที่ซ่อนเร้น และบีบคั้นให้ได้ชัยชนะ ด้วยการระบุมันยุให้เป็นหนึ่งเดียวกับอำนาจอธิปไตยและอำนาจพิธีกรรมหลายประการ (อินทร์ วรุณะ ชาตเวทัส โหตฤ) สุคตะนี้จึงรวบรวมการคุ้มครองเชิงศึกอันครอบจักรวาล พร้อมทั้งทำให้ได้มาซึ่งของริบและความมั่งคั่งแก่ผู้อุปถัมภ์
Mantras
Mantra 1
सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता
การประสานกองทัพ. โอผู้ถือศราวุธวัชระ ผู้ใดคือ Manyu ของท่าน—ผู้ซึ่งไม่มีใครทำร้ายได้—ด้วยเขานั้นพลังย่อมเพิ่มพูนท่ามกลางมนุษย์ทั้งปวง ขอให้เราผูกท่านเป็นคู่เทียมเป็นสหาย แล้วพิชิตทั้ง Dāsa และ Ārya ด้วยกำลังที่หล่อหลอมจากกำลัง ด้วยกำลัง ด้วยกำลังของผู้ทรงกำลัง
Mantra 2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑
มญฺยุ (Manyu) คืออินทระ; และมญฺยุแท้จริงคือเทพองค์นั้น. มญฺยุคือโหตฤ (Hotar) คือวรุณะ (Varuṇa) คือชาตเวทัส (Jātavedas). มญฺยุผู้ซึ่งหมู่ชนมนุษย์ทั้งหลายวอนขอ—ขอท่านจงคุ้มครองเรา ด้วยเดชอันเร่าร้อน พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวเถิด.
Mantra 3
अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑
จงก้าวมานี่เถิด โอ มันยุ (Manyu) ผู้ยิ่งกว่าผู้ยิ่งใหญ่; ผูกเทียมด้วยตปัส (tapas) อันเร่าร้อน จงฟาดฟันศัตรูให้แตกสลาย. ผู้สังหารศัตรู ผู้สังหารวฤตระ ผู้สังหารทัสยุด้วย—จงนำทรัพย์และสิริมงคลทั้งปวงมาให้เรา.
Mantra 4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि
แท้จริงแล้วท่าน โอ มันยุ (Manyu) มีพลังอำนาจที่ครอบงำได้; บังเกิดด้วยตนเอง เป็นแรงเพลิงที่พิชิตการจู่โจมของศัตรู. แผ่ไปทั่วหมู่ชน พุ่งพล่านไม่ยั้ง และยิ่งแข็งแกร่งเสมอ—ขอจงวางพลังของท่านไว้ในเรา ในท่ามกลางศึกสงครามทั้งหลาย.
Mantra 5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑
ข้าพเจ้าเป็นผู้ไร้โชค แต่หาได้ถูกทอดทิ้งไม่; ด้วยมติของท่าน—โอ้ผู้รู้แจ้ง ผู้เกรี้ยวกราด—ข้าพเจ้าจึงตั้งอยู่ได้. โอ้ Manyu (เทพแห่งความเดือดดาล) ขอท่านละทิ้งภาวะอันไร้ปัญญานั้น; ผู้ประทานพลังเอ๋ย จงมา เข้าสู่กายของข้าพเจ้าเองเถิด.
Mantra 6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः
นี่แหละข้าพเจ้าเป็นของท่าน; จงเข้ามาใกล้เรา มาทางนี้ หันมาหาเรา โอ้ผู้พุ่งพล่าน ผู้ให้ทั้งปวง. โอ้ Manyu ผู้ถือวัชระ จงกรูกลับมาทับทวีเหนือเรา; จงฟาดฟันพวก Dasyu (ศัตรู/โจรผู้รุกราน) และจงตื่นเฝ้าต่อศัตรูที่อยู่ไกล.
Mantra 7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव
จงรุกไปข้างหน้า; จงอยู่ทางขวาของเราเป็นฝ่ายเรา; แล้วจงบดขยี้สิ่งกีดขวางทั้งหลายให้มากมาย. ข้าพเจ้าถวายแก่ท่านน้ำดื่มอันค้ำจุน เป็นยอดแห่งความหวาน; จงดื่มทั้งสองส่วน โดยเริ่มดื่มด้วยเสียงแผ่ว (อย่างลับ) ก่อนเถิด.
Frequently Asked Questions
Both: Manyu is wrath as a disciplined power, treated as a deity. The hymn personifies anger as a divine force that can be invoked to protect, attack obstacles, and secure victory.
Its primary Atharvanic use is abhicārika—subduing hostile forces and enemies in a martial/protective frame. Traditional framing emphasizes defense, vigilance, and the restoration of safety and rightful strength for the patron.
This identification expands Manyu into a total power: Indra for battle, Varuṇa for sovereign restraint/order, Jātavedas (Agni) for fiery energy, and Hotṛ for ritual efficacy—so the invoked force can act on every level of protection and success.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.