Atharva Veda 4.31.6: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 31, Mantra 6
Sukta 31
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑
ābhū́tyā sahajā́ vajra-sāyaka sáho bibharṣi sahabhū́ta úttaram | kratvā́ no manyo sáha médhye ’dhi mahādhanásya puruhūta saṃsṛ́ji
With waxing power, innate, O bolt-weaponed, thou bearest might, conjoined, the upper hand. By purpose, O Manyu, in alliance with us, in strength, over great spoil—O much-invoked—do thou unite (our powers).
ด้วยอานุภาพที่เพิ่มพูนและโดยกำเนิด โอผู้ถือศราวุธสายฟ้า (วัชระ) ท่านทรงไว้ซึ่งพลังที่ประสานกันและครองความได้เปรียบเบื้องบน ด้วยเจตจำนง (กรตุ) โอ Manyu ผู้เป็นความเดือดดาล จงเป็นพันธมิตรกับเรา ในกำลังเหนือทรัพย์/ของริบอันยิ่งใหญ่—โอผู้ถูกอัญเชิญมาก—จงประสานพลังของเราให้รวมเป็นหนึ่ง
Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle)
Devata: Manyu (with Indraic martial attributes)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
