Sukta 32
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type healing corpus).
Devata: Āditya (Sun) as kṛmi-slayer; raśmi as his operative power.
Chandas: Anuṣṭubh tendency (fragmentary in the provided text; full metrical confirmation requires the complete mantra sequence).
AV 2.32 เป็นมนตร์รักษาเพื่อทำลายกฤมิ (พยาธิ/หนอน) ที่ระดมรัศมีของอาทิตยะ ทั้งยามอาทิตย์ขึ้นและอาทิตย์ตก ให้เป็นอาวุธเผาผลาญและสอดส่องค้นหา เพื่อต่อต้านปรสิตภายใน โดยเฉพาะที่ทำให้โคกระบือเจ็บป่วย บทสวดผสานการชำระล้างด้วยพลังสุริยะเข้ากับคติอถรรพณ์ว่า “วาจาเป็นยา” ยืนยันว่าพรหมันแห่งมนตร์นี้บดขยี้และขับไล่กฤมิทุกจำพวก—ภายใน รอบกาย ตัวใหญ่และตัวเล็ก—ให้พ้นไป ฟื้นคืนชีวิตชีวาและความอุดมสมบูรณ์ในการให้ผลผลิต
Mantras
Mantra 1
क्रिमिनाशनम्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यः क्रिमी॑न् हन्तु नि॒म्रोच॑न् हन्तु र॒श्मिभिः॑ । ये अ॒न्तः क्रिम॑यो॒ गवि॑
‘การฆ่าหนอน.’ ขอให้อาทิตยะ (Āditya) ผู้กำลังขึ้น จงฆ่าหนอนทั้งหลาย; ขอให้ผู้กำลังตก จงฆ่าด้วยรัศมีของตน—หนอนเหล่านั้นที่อยู่ภายใน อยู่ในโค.
Mantra 2
वि॒श्वरू॑पं चतुर॒क्षं क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑
หนอนผู้มีรูปทั้งปวง มีสี่ตา ผู้มีลายด่าง ผู้ซีดขาว—ผู้นั้นเราทุบทำลาย; เราหักซี่โครงของมัน; เออ เราตัดศีรษะของมันออกเสีย
Mantra 3
अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्
ดุจอาตริ (Atri) ข้าพเจ้าฟาดฟันพวกเจ้า โอ้เหล่าหนอน; ดุจกัณวะ (Kaṇva) ดุจชามทัคนิ (Jamadagni) ด้วยพรหมมนตร์ของอคัสตยะ (Agastya) ข้าพเจ้าบดขยี้พวกเจ้าให้แหลกสิ้น—ข้าพเจ้านี่เองบดขยี้เหล่าหนอนให้ราบคาบ
Mantra 4
ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा
กษัตริย์แห่งหนอนทั้งหลายถูกสังหารแล้ว และเจ้าเรือนของพวกมันก็ถูกสังหารแล้ว หนอนถูกสังหารแล้ว—มารดาของมันถูกสังหาร พี่ชายของมันถูกสังหาร น้องสาวของมันถูกสังหาร
Mantra 5
ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः
ผู้พักอาศัยในเรือนของเขาถูกสังหารแล้ว; ผู้พักอาศัยที่ล้อมรอบก็ถูกสังหารแล้ว; แม้พวกที่เล็กน้อยดุจของจิ๋ว—หนอนทั้งปวงเหล่านั้นก็ถูกสังหารแล้ว
Mantra 6
प्र ते॑ शृणामि॒ शृङ्गे॒ याभ्यां॑ वितुदा॒यसि॑ । भि॒नाद्मि॑ ते कु॒षुम्भं॒ यस्ते॑ विष॒धानः॑
เขาของเจ้าซึ่งเจ้ามีไว้แทงและทำให้บาดเจ็บนั้น—ข้าพเจ้าทำลายให้แตกออก ข้าพเจ้าผ่าให้เจ้า ‘กุษุมภะ’ (kuṣumbha) อันเป็นภาชนะเก็บพิษของเจ้า
Frequently Asked Questions
It is a healing charm aimed at destroying and expelling kṛmi—‘worms’ or parasite-like disease agents—especially those believed to be inside cattle.
Because the Sun’s rays are imagined as a penetrating purifier: they reveal what is hidden, burn away impurities, and act like a divine weapon that reaches inside the body.
The hymn’s main ‘medicine’ is mantra plus solar power. Simple supports like sun-exposed water for sprinkling, kuśa grass, or a protective thread may be used, but the verses themselves emphasize rays and brahman as the decisive force.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.