Sukta 31
Rishi: Atharvanic seer tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras attribution for bhaiṣajya hymns; specific r̥ṣi for 2.31 varies by anukramaṇī tradition).
Devata: Kṛmi (worms) as the addressed adversary; vāc/mantra as operative power; implicitly the healing force allied with Atharvanic speech.
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV healing charms; this verse conforms to anuṣṭubh-like cadence though AV metrics can be flexible).
AV 2.31 เป็นคาถาไภษัชยะเพื่อทำลายและขับไล่กฤมิ—หนอน/ปรสิต ซึ่งถูกมองทั้งว่าเป็นการรบกวนในกายและเป็นตัวการอริแห่งโรคภัย บทสวดเน้นการเยียวยาในฐานะการบดขยี้และฟาดสังหารซ้ำแล้วซ้ำเล่า: ศิลาบด (dṛṣad) ของพระอินทร์และวาจาอถรรพณิก (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ให้ผล) คือพลังปฏิบัติการที่บดหนอนให้แหลกในทุกที่ตั้งแห่งกาย และตัดขาดแม้กระทั่ง “กำเนิด” (janima) ของมันเพื่อมิให้หวนกลับมาอีก
Mantras
Mantra 1
क्रिमिजम्भनम्। इन्द्र॑स्य॒ या म॒ही दृ॒षत् क्रिमे॒र्विश्व॑स्य॒ तर्ह॑णी । तया॑ पिनष्मि॒ सं क्रिमी॑न् दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव
การบดขยี้หนอน. ศิลาบดอันยิ่งใหญ่ของพระอินทระ ซึ่งเป็นผู้ปราบหนอนทั้งปวง—ด้วยศิลานั้น ข้าพเจ้าบดหนอนทั้งหลายให้รวมกันสิ้น ดังบดในครกด้วยลูกบดหิน
Mantra 2
दृ॒ष्टम॒दृष्ट॑मतृह॒मथो॑ कु॒रूरु॑मतृहम्। अ॒ल्गण्डू॒न्त्सर्वा॑न् छ॒लुना॒न् क्रिमी॒न् वच॑सा जम्भयामसि
ทั้งที่เห็น ทั้งที่ไม่เห็น—เราฉีกถอนมันออก; แม้คุรูรุ (Kurūru) เราก็ฉีกถอนออก. อัลคัณฑุ (Algaṇḍu) ทั้งหมด หนอนฉลุนา (Chalunā) ทั้งหมด และคริมิ (Krimí) ทั้งหลาย—ด้วยวาจาที่เปล่งออก เราทำให้มันอ้าปาก แล้วบดขยี้ให้ราบคาบ
Mantra 3
अ॒ल्गण्डू॑न् हन्मि मह॒ता व॒धेन॑ दू॒ना अदू॑ना अर॒सा अ॑भूवन्। शि॒ष्टानशि॑ष्टा॒न् नि ति॑रामि वा॒चा यथा॒ क्रिमी॑णां॒ नकि॑रु॒च्छिषा॑तै
เราขจัดอัลคัณฑู (Algandū) ด้วยการประหารอันใหญ่หลวง; ทั้งที่ระทมและไม่ระทม จงกลายเป็นผู้ไร้น้ำเลี้ยงไร้กำลัง. ทั้งผู้เป็นระเบียบและผู้ไร้ระเบียบ เราผลักไสด้วยวาจา (Vāc) เพื่อให้ในหมู่หนอนทั้งหลาย มิให้เหลืออยู่แม้แต่ตัวเดียว.
Mantra 4
अन्वा॑न्त्र्यं शीर्ष॒ण्य॑१मथो॒ पार्ष्टे॑यं॒ क्रिमी॑न्। अ॒व॒स्क॒वं व्य॑ध्व॒रं क्रिमी॒न् वच॑सा जम्भयामसि
หนอนในลำไส้ หนอนที่สิงอยู่ที่ศีรษะ และหนอนที่อาศัยอยู่ที่สีข้าง—หนอนเหล่านี้; หนอนอวัสกวะ (Avaskava) หนอนวยาธวระ (Vyādhvara)—หนอนเหล่านี้ เราทั้งหลายด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ (มนต์) จะบดขยี้ให้แหลกและทำลายให้สิ้น.
Mantra 5
ये क्रिम॑यः॒ पर्व॑तेशु॒ वने॒ष्वोष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । ये अ॒स्माकं॑ त॒न्वऽमाविवि॒शुः सर्वं॒ तद्ध॑न्मि॒ जनि॑म॒ क्रिमी॑णाम्
หนอนทั้งหลายที่มีอยู่ตามภูเขา ในป่า ในโอษธิ (สมุนไพร) ในปศุ (สัตว์เลี้ยง) ในอัป (น้ำ) —ที่อยู่ภายใน; และหนอนใดได้แทรกซึมเข้าสู่กายของเรา ทั้งหมดนั้นเราขอประหารเสีย—ทั้งกำเนิดและเผ่าพันธุ์ของหนอนทั้งหลาย
Frequently Asked Questions
Both. The hymn targets kṛmi as bodily parasites and also as hostile disease-agents; Atharvanic healing speech treats the infestation and the malevolent “grip” behind it.
They provide a concrete ritual model for the cure: just as grain is crushed by stone in a mortar, the worms are imagined as being crushed by Indra-like force and by the mantra’s pressure.
The hymn does not only expel present worms; it also attacks their janima—their birth/source—symbolically severing the line of reproduction so the condition does not return.
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.