Atharva Veda 2.28.3: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 3
Sukta 28
त्वमी॑शिषे पशू॒नां पार्थि॑वानां॒ ये जा॒ता उ॒त वा॒ ये ज॒नित्राः॑ । मेमं प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नो मेमं मि॒त्रा व॑धिषु॒र्मो अ॒मित्राः॑
tvám í̱śiṣe paśūnā́m pārthivā́nāṁ yé jātā́ utá vā yé janítrāḥ | mā́ imáṁ prāṇó hā́sīn mó apā́nó mā́ imáṁ mitrā́ vadhíṣur mó amítrāḥ ||
Thou hast dominion over the earthly cattle, over those that are born, and also over those that beget. Let not the Life-breath abandon this man; nor let the Down-breath: let not friends smite this man, nor enemies.
ท่านทรงอำนาจเหนือฝูงสัตว์บนแผ่นดิน ทั้งที่เกิดแล้ว และทั้งที่ให้กำเนิด. ขอให้ปราณะ (prāṇa) อย่าละทิ้งผู้นี้ และอปานะ (apāna) ก็อย่าละทิ้ง. ขอให้มิตรอย่าฟาดฟันผู้นี้ และศัตรูก็อย่าฟาดฟันเช่นกัน.
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for AV 2.28 varies by anukramaṇī; requires edition-specific confirmation).
Devata: A sovereign protective power (often treated as a lordly guardian; the verse functions pragmatically as a life-and-cattle protection charm rather than a narrowly personified deity).
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence typical of many Atharvanic protective verses; to be confirmed by syllable count in padapāṭha).
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.