Sukta 29

Mantra 1

दीर्घायुष्यम्। पार्थि॑वस्य॒ रसे॑ देवा॒ भग॑स्य त॒न्वो॒३ बले॑ । आ॒यु॒ष्यऽम॒स्मा अ॒ग्निः सूर्यो वर्च॒ आ धा॒द् बृह॒स्पतिः॑

ขอให้เขามีอายุยืน. ในรสอันเป็นแก่นของแผ่นดิน เหล่าเทพ—ภายในส่วนแบ่งของภคะ (Bhaga) ภายในกำลังแห่งกาย—ได้ตั้งสิ่งนั้นไว้แล้ว. เพื่อชายผู้นี้ อัคนี (Agni) สุริยะ (Sūrya) และพฤหสปติ (Bṛhaspati) ได้สถาปนาอายุและรัศมีไว้.

Mantra 2

आयु॑र॒स्मै धे॑हि जातवेदः प्रजां त्व॑ष्टरधि॒निधे॑ह्य॒स्मै। रा॒यस्पोषं॑ सवित॒रा सु॑वा॒स्मै श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्

ชาตเวทัส (Jātavedas) เอ๋ย จงประทานอายุแก่บุรุษผู้นี้; ทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) เอ๋ย จงสถาปนาบุตรหลานให้มั่นคงแก่เขา. สวิตฤ (Savitar) เอ๋ย จงเร่งเร้าให้ความมั่งคั่งและความอุดมงอกเงยแก่เขา; ขอให้บุรุษผู้นี้มีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง (อายุร้อยปี) ภายใต้ความโปรดปรานของท่าน.

Mantra 3

आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्

ขอพรแก่พวกเรา—พลังอันหล่อเลี้ยงและบุตรหลานอันดีงาม: ท่านและเทพทั้งสองผู้มีใจพร้อมเพรียงกัน จงสถาปนาในเราซึ่งความสามารถและทรัพย์สมบัติ (draviṇa). โอ้ อินทรา (Indra) จงชนะทุ่งนาและผืนดินด้วยกำลัง ทำให้ผู้อื่น—ศัตรูคู่แข่งของเรา (sapatna)—ตกต่ำอยู่เบื้องล่าง.

Mantra 4

इन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टो म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः प्रहि॑तो न॒ आग॑न्। ए॒ष वां॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॒ मा क्षु॑ध॒न्मा तृ॑षत्

อินทระ (Indra) ประทานแล้ว วรุณะ (Varuṇa) บัญชาแล้ว; ผู้เกรี้ยวกราดนั้น มารุต (Maruts) ส่งมา และมาถึงเราแล้ว. สิ่งนี้อยู่ในตักของท่านทั้งสอง คือฟ้าและแผ่นดิน: ขออย่าให้หิว ขออย่าให้กระหาย.

Mantra 5

ऊर्ज॑मस्मा ऊर्जस्वती धत्तं॒ पयो॑ अस्मै पयस्वती धत्तम्। ऊर्ज॑म॒स्मै द्यावा॑पृथि॒वी अ॑धातां॒ विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ ऊर्ज॒मापः॑

ผู้ทรงพลังเอ๋ย จงประทานพลังแก่เขา; ผู้มีน้ำนมอุดมเอ๋ย จงประทานน้ำนมแก่เขา. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินสถาปนาพลังแก่เขา; เทพทั้งปวง มารุต (Maruts) และสายน้ำทั้งหลาย (Āpas)—จงประทานพลังเถิด.

Mantra 6

शि॒वाभि॑ष्टे॒ हृद॑यं तर्पयाम्यनमी॒वो मो॑दिषीष्ठाः सु॒वर्चाः॑ । स॒वा॒सिनौ॑ पिबतां म॒न्थमे॒तम॒श्विनो॑ रू॒पं प॑रि॒धाय॑ मा॒याम्

ด้วยน้ำดื่มอันเป็นมงคลและเป็นที่ปรารถนานี้ ข้าพเจ้าทำให้ดวงใจอิ่มเอม: ขอท่านจงปราศจากโรคภัย จงยินดี และส่องประกายด้วยรัศมีงาม. ขออัศวินทั้งสอง (Aśvinau) ผู้แต่งกายถูกต้องตามพิธี จงดื่มมันถะ (mantha) นี้ โดยรับรูปของตน และสวมพลังอัศจรรย์แห่งการเยียวยา (māyā).

Mantra 7

इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्

โอ อินทรา แม้ถูกฟาดฟัน ในปฐมกาลท่านก็ยังปล่อยสิ่งนี้ออกมา—พลังชีวิต อานุภาพที่ตั้งอยู่ด้วยตนเอง ไม่เสื่อมไม่สลาย: นี่แหละเป็นของท่าน. ด้วยสิ่งนี้ขอท่านจงมีชีวิตยืนยาวผ่านฤดูสารททั้งหลาย เปล่งรัศมีงดงาม; ขออย่าให้มันไหลรินออกเหนือท่าน—เพราะหมอผู้รักษาได้กระทำการเยียวยาให้ท่านแล้ว.