Sukta 66

Mantra 1

आ चिकितान सुक्रतू देवौ मर्त रिशादसा । वरुणाय ऋतपेशसे दधीत प्रयसे महे ॥

హే సుక్రతూ (సంపూర్ణ సంకల్పముగల) దేవద్వయమా—మిత్ర, వరుణులారా—జ్ఞానంలో జాగ్రత్తపడండి; హే మర్త్యా, రిషాదస (హానిని నశింపజేసేవారు) అయిన వారిని స్మరించు. ఋతపేశస (ఋత-రూపము) వరుణునికి, మహత్తర ప్రయస్ (మహా ముందుకు నడిపే ప్రేరణ) కొరకు, నీ ధీత్ (అర్పణం/ధ్యానం) స్థాపించు.

Mantra 2

ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम् ॥

ఆ ఇద్దరూ అవిహ్రుత క్షత్రం—అఖండ రాజసత్త్వాన్ని—ధరిస్తారు; సమ్యక్‌గా వారు అసుర్య (ఆసురిక) ప్రభుత్వ-శక్తిని పొందుతారు. ఆపై, ఒక దృఢ వ్రతం/నియమం వలె, మనిషిలో స్వర్ణసమానమైన, దర్శనీయమైన దివ్య కాంతి ధారణ చేయబడుతుంది.

Mantra 3

ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे ॥

హే ఇద్దరా, రథాల ఈ వేగధారలు మరియు వాటి కిరణాల విస్తారమైన గవ్యూతి (మేతభూమి వంటి మార్గం) మీవే. హవ్యాన్ని అర్పించే దాతకోసం మేము సు-స్తుతి (ఉత్తమ స్తుతి) నిర్మిస్తాము; స్తోమాలు (స్తోత్రాలు) ద్వారా దానిని మనస్సులో దృఢంగా ధరిస్తాము.

Mantra 4

अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा ॥

అప్పుడు నిజంగా, అద్భుతకార్యకర్తలైన కావ్య (ఋషి) ద్వయమా, దక్షుని పురాలు (దుర్గాలు/ఆధారాలు) ద్వారా ఆ ఆశ్చర్యాన్ని మీరు నిర్మిస్తారు. మీ కేతు (దీప్త సంకేతం) ద్వారా జనులను జ్ఞానం/చైతన్యంలో మేల్కొలుపుతారు—పూతదక్షసా, శుద్ధమైన వివేచన-శక్తి గలవారే.

Mantra 5

तदृतं पृथिवि बृहच्छ्रवएष ऋषीणाम् । ज्रयसानावरं पृथ्वति क्षरन्ति यामभिः ॥

ఓ పృథివీ! అదే ఋతం—ఋషులు అన్వేషించే విశాల కీర్తి, వాక్కు. వారు తమ వేగవంతమైన మార్గాలలో సాగుతూ దానిని విస్తారంగా ప్రవహింపజేస్తారు; తమ గమనాలతో విశాల స్థలాలను పొంగిపొర్లేలా నింపుతారు.

Mantra 6

आ यद्वामीयचक्षसा मित्र वयं च सूरयः । व्यचिष्ठे बहुपाय्ये यतेमहि स्वराज्ये ॥

ఓ మిత్ర-వరుణా! మీ దూరదర్శి దృష్టిచేత మేము మరియు ‘సూరయః’ (ప్రకాశవంతులు) సమీపించునప్పుడు, మీ విస్తారమైన, బహు-రక్షక శక్తిలో మేము ‘స్వరాజ్య’ం వైపు యత్నిస్తాము.