Sukta 66

Mantra 1

आ चिकितान सुक्रतू देवौ मर्त रिशादसा । वरुणाय ऋतपेशसे दधीत प्रयसे महे ॥

ഹേ സുക്രതൂ (ദൃഢസങ്കൽപ്പമുള്ള) ദേവന്മാരേ—മിത്രനും വരുൺനും—ഹാനി നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് ജാഗരൂകരാകുവിൻ. ഹേ മർത്ത്യ, ഋതപേശസ (ഋതരൂപൻ) വരുൺനുവേണ്ടി മഹത്തായ പ്രയസ് (അർപ്പണം) സ്ഥാപിക്ക—മഹത്തായ മുന്നേറ്റ പ്രേരണയ്ക്കായി.

Mantra 2

ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम् ॥

ആ രണ്ടു പേർ ദ്രോഹമില്ലാത്ത ക്ഷത്രം—അഖണ്ഡാധിപത്യം—ധരിക്കുന്നു; ശരിയായ രീതിയിൽ അവർ ആസുര്യശക്തി (പ്രഭുത്വം) പ്രാപിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, വ്രതംപോലെ അചഞ്ചലമായ നിയമത്താൽ, മനുഷ്യനിൽ ദർശനീയ സ്വർണം—ദിവ്യപ്രകാശം—അന്തരത്തിൽ ധരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Mantra 3

ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे ॥

ഹേ ആ രണ്ടുപേരേ, രഥങ്ങളുടെ ഈ വേഗങ്ങളും അവയുടെ കിരണങ്ങളുടെ വിശാല ഗവ്യൂതി (മേച്ചൽഭൂമി/വ്യാപ്തി) നിങ്ങളുടേതാണ്. ഹവ്യം നൽകുന്നവൻ (രാതഹവ്യ) നുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ സുഷ്ടുതി—നല്ല സ്തുതി—രചിക്കുന്നു; സ്തോമങ്ങൾ (ഹിമ്നങ്ങൾ) കൊണ്ട് അതിനെ മനസ്സിൽ ദൃഢമായി ധരിക്കുന്നു.

Mantra 4

अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा ॥

അപ്പോൾ തന്നേ, ഹേ അത്ഭുതകർമ്മം ചെയ്യുന്ന കാവ്യ ഋഷിമാരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദക്ഷന്റെ പൂർഭിഃ (ദൃഢ കോട്ടകൾ/ആധാരങ്ങൾ) വഴി ഈ അത്ഭുതം നിർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കേതു—പ്രകാശമയ ചിഹ്നം—കൊണ്ട് ജനങ്ങളെ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്നു, ഹേ പൂതദക്ഷസാ—ശുദ്ധ വിവേചനശക്തിയുള്ളവരേ.

Mantra 5

तदृतं पृथिवि बृहच्छ्रवएष ऋषीणाम् । ज्रयसानावरं पृथ्वति क्षरन्ति यामभिः ॥

ഹേ പൃഥ്വീ, അതുതന്നെയാണ് ഋതം—ഋഷികൾ അന്വേഷിച്ചു പിന്തുടരുന്ന മഹത്തായ കീർത്തിയും വചനവും. തങ്ങളുടെ വേഗപഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച് അവർ അതിനെ വിശാലമായി ഒഴുക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ ഗമനങ്ങളാൽ വിശാല ഇടങ്ങൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുമാറാക്കുന്നു.

Mantra 6

आ यद्वामीयचक्षसा मित्र वयं च सूरयः । व्यचिष्ठे बहुपाय्ये यतेमहि स्वराज्ये ॥

നിങ്ങളുടെ ദൂരദർശിയായ ദൃഷ്ടിയാൽ, ഹേ മിത്ര-വരുണ, ഞങ്ങളും പ്രകാശിതരായ സൂരയരും സമീപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിശാലവും ബഹു-രക്ഷകവുമായ ശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ സ്വരാജ്യത്തിലേക്ക് പരിശ്രമിക്കുന്നു.