Sukta 43
Sukta 4.43
Vāmadeva Gautama (Mandala 4 core attribution)
Aśvinau (hymn 4.43 is to the Aśvins); this opening verse seeks the right divine hearer/acceptor
Triṣṭubh (probable for RV 4.43; confirmation requires scan)
వామదేవుని ఈ సూక్తం అశ్వినౌ—దివ్య జంట వైద్యులు, వేగవంతమైన రక్షకులు—ను ఆహ్వానిస్తుంది; కవి యొక్క “దివ్య వాక్యాన్ని” వారు వినీ స్వీకరించి, పిలుపు వచ్చినప్పుడు తమకు అత్యంత సమీపమైన మార్గం ద్వారా రావాలని కోరుతుంది. వారి సమీపాగమనంలోని ఆశ్చర్యం, సాటిలేని కాంతిని వర్ణిస్తూ, గాయకునికీ అతని ప్రజలకీ విస్తృత రక్షణ, మధుర సహాయం, జీవనదాయక అనుగ్రహం ఇవ్వమని పదే పదే ప్రార్థిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
क उ श्रवत्कतमो यज्ञियानां वन्दारु देवः कतमो जुषाते । कस्येमां देवीममृतेषु प्रेष्ठां हृदि श्रेषाम सुष्टुतिं सुहव्याम् ॥
ఎవరు నిజంగా వినుదురు—యజ్ఞార్హ దేవులలో ఎవరు మా వందనను స్వీకరించుదురు? ఎవరి కొరకు ఈ దేవీ వాక్/వాణిని—అమృతులలో అత్యంత ప్రియమైనదాన్ని—హృదయంలో స్థాపించుదుము: సువ్యవస్థితమైన ఈ స్తుతి, సుహవ్యము (ఉత్తమ ఆహుతి) తో సమృద్ధమైనది?
Mantra 2
को मृळाति कतम आगमिष्ठो देवानामु कतमः शम्भविष्ठः । रथं कमाहुर्द्रवदश्वमाशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत ॥
ఎవరు విమోచనానందాన్ని ప్రసాదించుదురు? దేవులలో ఎవరు అత్యంత సమీపంగా వచ్చేవారు, ఎవరు అత్యంత శుభప్రదులు? పరుగెత్తే అశ్వములతో కూడిన ఆ వేగ రథం ఏది—సూర్యుని దుహిత దానిని ఎంచుకున్నది—దాని ద్వారా మీరు పిలుపుకు వచ్చెదరు?
Mantra 3
मक्षू हि ष्मा गच्छथ ईवतो द्यूनिन्द्रो न शक्तिं परितक्म्यायाम् । दिव आजाता दिव्या सुपर्णा कया शचीनां भवथः शचिष्ठा ॥
నిజంగా మీరు దినముల మధ్యగా వేగంగా వచ్చుచున్నారు—చుట్టుముట్టిన ప్రతిఘటనను చీల్చుకుంటూ శక్తితో సాగు ఇంద్రుని వలె. దివి నుండి జన్మించినవారు, దివ్యులు, సుపర్ణులు (శుభ్రపక్షులు)—శచీ (ప్రభావకర్మశక్తి)ల ఏ విధానంతో మీరు శచిష్ఠా, అనగా నైపుణ్యంలో అత్యంత సమర్థులు, అవుతారు?
Mantra 4
का वां भूदुपमातिः कया न आश्विना गमथो हूयमाना । को वां महश्चित्त्यजसो अभीक उरुष्यतं माध्वी दस्रा न ऊती ॥
ఓ అశ్వినౌ, మీకు అత్యంత సమీపమైన ఉపమా/ప్రమాణం ఏది? పిలువబడినప్పుడు ఏ మార్గమున మీరు మా దగ్గరకు వస్తారు? మీ మహత్తర తేజస్సుకు సమీపంగా ఎవరు చేరగలరు? ఓ దస్రా (అద్భుతకర్మకర్తలు), మధుమయ సహాయంతో మమ్మల్ని విశాలంగా రక్షించండి.
Mantra 5
उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः ॥
మీ రథం విశాలమైనది—అది ద్యౌ (ఆకాశం) చుట్టూ పరిభ్రమిస్తుంది; సత్త్వసముద్రం నుండి తిరిగి అది మీ వైపు మళ్లినప్పుడు. మధుతో—మాధ్వీ మధురతతో—మీ ఆనందం వర్షిస్తుంది; మీకోసం పక్వమైన పోషకరసాలు సమృద్ధిగా పోయబడినప్పుడు.
Mantra 6
सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः ॥
సింధు (నది-సముద్రం) రసధారతో మీ అశ్వాలను మధురరసంతో సింఛుతుంది; ‘ఘృణా’ (దీప్త ఉష్ణత) వలన అరుణ పక్షులు చుట్టూ సంచరిస్తాయి. అదే మీ అతి వేగగామి యానం; దాని ద్వారా మీరు ‘సూర్యాయా’ (సూర్యా-వధువు) యొక్క పతులుగా, సహచరులుగా అవుతారు.
Mantra 7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥
ఇక్కడ ఇక్కడ, ఎక్కడ ఎక్కడ మీ ఏకత్వం కలుస్తుందో, అదే మాకు ‘సుమతి’గా—వాజరత్న (బల-సంపద) సమృద్ధిగా—కలుగుగాక. యువ నాసత్యులారా, జరితారుని విస్తారంగా రక్షించండి; ఎందుకంటే మా కామన మీలోనే ఆశ్రయించింది, మీవైపు దృష్టి పెట్టి ఉంది.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin divine helpers known for swift arrival, healing, and rescue. This hymn calls them to hear the praise and protect the worshipper with timely, “honeyed” support.
It is a ritual way of focusing the invocation: the poet seeks the deity who truly receives the offering of speech. In this hymn, that search resolves toward the Aśvins as the responsive hearers and helpers.
The main request is that the Aśvins come quickly when called, accept the hymn, and grant broad protection, good guidance (sumati), and strengthening prosperity (vāja/ratna) to the singer and his people.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.