Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

హే దేవ సవితా, విశ్వానరా! అన్వేషణ యజ్ఞసభ అయిన విదథంలో, ప్రకాశమయ ఇళా (ఇడా) ధారలతో మా వద్దకు రమ్ము. యువశక్తులవలె నీవు మాలో ఆనందించునట్లు; మా మనీషా—ప్రేరిత బుద్ధి—తన సత్యగృహ సాన్నిహిత్యంలో సర్వ చరజగత్తును ఆలింగనం చేయునట్లు.

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

మా వద్దకు సమస్త దేవతలు వేగంగా ముందుకు వచ్చునుగాక—మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు—ఒకే సమ్మతిలో. అప్పుడు సమస్త వృద్ధాస (వర్ధకులు) మా కొరకు దృఢ సహనశక్తులై, మా బలం అచలంగా—చెదరని విధంగా—ఉండుగాక.

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

మీ కొరకు నేను అత్యంత ప్రియ అతిథిని స్తుతిస్తున్నాను—అగ్నిని, వేగంగా ప్రేరేపించువానిని—మా శస్తి (స్తుతులు) తో, ఒకే ఆనంద సమ్మేళనంలో. ప్రకాశ కీర్తిగల వరుణుడు మా వెంట అట్లే ఉండుగాక; మరియు సుమార్గదర్శి సూరి—ఋషి—మమ్మల్ని సమృద్ధి ప్రేరణల దాకా దాటించి, శత్రు ప్రతిఘటనల పైనికి తీసుకుపోవుగాక.

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

నేను నమస్కారంతో మీ సమీపానికి వస్తున్నాను, విజయాన్ని కోరుతూ—ఉషా మరియు రాత్రి, సుదుగ్ధ ధేనువులా (సమృద్ధిగా పాలు ఇచ్చే ఆవులా). ఒకే అహన్ (దినచక్రం) లో వారు కాంతి-స్తుతి అయిన అర్కాన్ని కొలిచి కొలిచి పంచుతారు; భిన్నరూపాలైన పాలప్రవాహాలలో, అదే ఒకే ఊధన్‌ (మడిలో).

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

మరియు మా కొరకు అహి-బుధ్న్య—గాఢాధారమున్న, మయస్క (మంగళశక్తి) గల సర్పుడు—తన శిశువును పోషిస్తూ ప్రవహించే నది-ధేనువులా కదలుగాక. అతని ద్వారా మేము అపాం నపాత్‌ను జాగృతం చేయుదుము; ఆయనను మనోజువ (మనోవేగమున్న) బలవంతమైన శక్తులు ముందుకు మోసుకుపోతాయి.

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

మరియు మా కొరకు త్వష్టా మా వైపునుంచి మా వద్దకు రాగాక—దీప్తిమంతులైన సూరి (నాయకులు) తో కలిసి, మా అంతరంగ నివాసంలో ఆనంద-ఏకత్వం (సజోషా) తో. అలాగే వృత్రహన్ ఇంద్రుడు—ప్రజలను పోషించువాడు, అత్యంత పరాక్రమవంతుడు—నరుల మధ్య, ఇక్కడ మా వద్దకు రాగాక.

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

మరియు మా మతులు—అశ్వాలవలె యోగమై—గోవులు తమ తరుణ వత్సాన్ని నాకి పోషించునట్లు అతనిని నాకి లాలించుగాక. అతనిని గిరః (వాక్కులు)—పత్నులు భర్తను చేరునట్లు—సమీపించుచున్నవి; నరులలో అత్యంత సురభి, పరమానందదాయకుడు అతడు.

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

మరియు వృద్ధసేనులైన మరుతులు ద్యావా-పృథివితో కూడి మా వద్ద ఒకే మనస్సుతో కూర్చుందురు. పృషదశ్వాసులు (మచ్చల అశ్వాలవారు), అరణ్య రథాలవలె, శత్రుభక్షకులు, మిత్రయుజులు—ఈ దేవులు వచ్చి ఆసనం గ్రహించుగాక.

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

ఇప్పుడు నిజంగా వారి మహిమచేత ఇది స్పష్టమగుచున్నది: వారు యోజితమైన తమ శక్తులను ముందుకు నియోగించుచున్నారు; సువృక్తి—సుగాథిత స్తోత్రం—వారితో పాటు సాగుచున్నది. ఆపై వారి సుదినంలో ఏ శరమూ వారిని గాయపరచలేడు; వారి సేనలు చిమ్ముచూ సమస్త క్షేత్రాన్ని కదలికలోకి నడిపించుచున్నవి.

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

మా సహాయార్థం అశ్వినౌలను ముందుకు ప్రేరేపించండి; స్వశక్తిసంపన్నుడైన పూషణుని కూడా ముందుకు ప్రేరేపించండి—ఎందుకంటే వారు స్వతఃబలవంతులు. ద్వేషరహితుడైన విష్ణువు, వాత (వాయు) మరియు ఋభుక్షా మా సుమ్నం (శుభకృప) కొరకు దేవులను ఇటువైపు తిప్పి రప్పించుగాక.

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

యజనీయ దేవులారా, ఇది మీకొరకు ఆ ప్రకాశమయమైన దీధితి (దీప్తి/ప్రజ్వలనం)—ఇది మాకు ప్రాణవంతమైన పరిపూర్ణతగా, ఆసనస్థిరతగా ఉండుగాక. దీని ద్వారా, వసువులను కోరే సాధకుడు దేవుల మధ్య యత్నించునప్పుడు, దీర్ఘకాల దానమిచ్చే ఈ బలవంతమైన సమూహాన్ని మేము తెలిసికొందుము గాక.