Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

વિદથ (યજ્ઞસભા)માં પ્રકાશિત અર્પણોની ધારો સાથે અમારી પાસે આવો; હે સર્વાનર, હે દેવ સવિતા, આવો. જેથી યુવાન શક્તિઓ સમા તમે અમામાં આનંદિત થાઓ; અને અમારી મનીષા (પ્રેરિત બુદ્ધિ-ઇચ્છા) પોતાના સાચા નિવાસની આત્મીયતામાં સમગ્ર ચલ જગતને આવરી લે.

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

અમારી પાસે સર્વ દેવો ઝડપી આગમનમાં આવે—મિત્ર, અર્યમા, વરુણ એકસાથે, એકમનથી—જેથી સર્વ વૃધાસ (વર્ધક દેવશક્તિઓ) અમારા માટે સુષાહા (દૃઢ સહનશક્તિ) બને, અને અમારી શક્તિને અચળ રાખે—ન વિથુર, ન વિખેરાયેલી.

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

તમારા માટે હું સર્વથી પ્રિય અતિથિનું સ્તવન કરું છું—અગ્નિનું, તુર્વણિ (ઝડપી પ્રેરક)નું—અમારા શસ્તિ (સ્તુતિ-વચનો)થી, એકરસ આનંદની સજોષા (સહસ્વરતા)માં. વરુણ, સુકીર્તિ (પ્રકાશમય યશ)વાળો, અમારાં સાથે એવો જ રહે; અને અરીગૂર્ત સૂરિ (સુયોગ્ય માર્ગદર્શક ઋષિ) અમને ઇષઃ (સમૃદ્ધિના પ્રેરણાઓ) સુધી પાર કરાવે—શત્રુ પ્રતિરોધોને વટાવી.

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

હે દેવો, નમસ્કાર સાથે હું તમારી પાસે નજીક આવું છું—વિજય મેળવવાની ઇચ્છાથી. ઉષા અને રાત્રિ, સમૃદ્ધ દૂધ આપતી ગાય જેવી. એક જ દિવસે તેઓ પ્રકાશનું સ્તોત્ર માપે છે; વિવિધ રૂપ ધરાવતા દૂધના પ્રવાહોમાં, એ જ થણમાં.

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

અને અમારા માટે અહિ બુધ્ન્ય—ઊંડે આધારિત, આનંદમય શક્તિ ધરાવતો સર્પ—નદી-ગાય જેવી ચાલે, જે પોતાના બચ્ચાને પોષે. તેના દ્વારા અમે અપાં નપાતને જગાડીએ, જેને બળવાન અને મનથી ઝડપી શક્તિઓ આગળ વહન કરે છે.

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

અને અમારા માટે ત્વષ્ટા અહીં આવે—અમારી તરફથી, પ્રકાશિત નેતાઓ (સૂરિ) સાથે—અમારા આંતરિક નિવાસમાં આનંદની એકતા સાથે. અને વૃત્રહા ઇન્દ્ર, પ્રજાઓનો પોષક-પૂર્ણક, સર્વથી પરાક્રમી, મનુષ્યોમાં અમારી પાસે અહીં આવે.

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

અને અમારી મતિઓ—અશ્વોની જેમ જોડાયેલી—ગાયો જેમ પોતાના નાનાં વાછરડાને ચાટે અને પોષે તેમ તેને ચાટે-પોષે. તેને વાણીઓ—પત્નીઓ જેમ પોતાના પતિને—નજીક ખેંચે; મનુષ્યોમાં સર્વાધિક સુગંધિત, સર્વાધિક આનંદદાયક એવા તેને તેઓ પ્રાપ્ત કરે.

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

અને વૃદ્ધ સેનાવાળા મરુતો—દ્યો અને પૃથ્વી સાથે—એક મનવાળા બની અમારી સાથે બેસે. ચિતરાં અશ્વોવાળા, વનનાં રથો સમા, શત્રુભક્ષક, મિત્રતામાં જોડાયેલા—આ દેવો આસન ગ્રહણ કરે.

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

હવે ખરેખર તેમની મહિમાથી આ પ્રગટ થાય છે: તેઓ પોતાની યુક્ત શક્તિઓને આગળ જોડે છે, અને સુવણેલી સ્તુતિ તેમની સાથે ચાલે છે. પછી, તેમના શુભ દિવસે, કોઈ શર તેમને ઘાયલ કરી શકતું નથી; તેમની સેનાઓ છાંટા વરસાવી સમગ્ર ક્ષેત્રને ગતિમાન કરે છે.

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

અમારા સહાય માટે અશ્વિનોને આગળ પ્રેરો; સ્વશક્તિવાળા હોવાથી પૂષણને પણ આગળ પ્રેરો. અદ્વેષી વિષ્ણુ, તથા વાત (પવન-દેવ) અને ઋભુક્ષા—અમારી સુમ્ના (કલ્યાણ) માટે દેવોને અહીં વાળે.

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

હે યજત્ર દેવો, આ જ તે તમારી તેજસ્વી દીધિતિ (પ્રકાશિત પ્રેરણા/જ્યોતિ) છે—અમારા માટે તે શ્વાસભર્યું પૂર્ણત્વ અને સ્થિર આસનરૂપ નિવાસ બને. તેની દ્વારા, વસુ-ઇચ્છુક (ધન-શોધક) દેવોમાં યત્ન કરે ત્યારે, દીર્ઘદાનુ (દીર્ઘકાળ ટકતી દાનશક્તિ) આપનાર આ બળવાન વર્જન (સમૂહ/સેન્ય)ને અમે જાણી શકીએ.