HomeRig VedaMandala 1Sukta 114Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.114.7: Mandala 1, Sukta 114, Mantra 7

Sukta 1.114

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.114)
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

mā́ no mahā́ntam utá mā́ no arbhakáṃ mā́ na ukṣántam utá mā́ na ukṣitám | mā́ no vadhīḥ pitáraṃ mótá mātáraṃ mā́ naḥ priyā́s tanvò rudra rīriṣaḥ ||

మా మహత్తర బలాన్ని కూల్చవద్దు; మా చిన్న ఆరంభాన్నీ కాదు. పెరుగుతున్నదాన్నీ కొట్టవద్దు; పెరిగినదాన్నీ కాదు. మా తండ్రిని వధించవద్దు; మా తల్లినీ కాదు. హే రుద్రా, మా ప్రియమైన దేహాలను గాయపరచవద్దు.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
महतम्the great (one)
महतम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्
उतand / also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अर्भकम्the little one / child
अर्भकम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअर्भक
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
उक्षन्तम्the growing one / one who is waxing
उक्षन्तम्:
Karma
TypeParticiple (present)
Rootउक्ष्
उतand / also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
उक्षितम्the grown one / fully grown
उक्षितम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootउक्ष्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वधीःyou should not strike/kill
वधीः:
TypeVerb
Rootवध्
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
उतand / also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
मातरम्mother
मातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रियाःdear (ones)
प्रियाः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय
तन्वःbodies / persons
तन्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootतनू
रुद्रO Rudra
रुद्र:
TypeNoun (proper)
Rootरुद्र
रीरिषःyou harm / you would injure
रीरिषः:
TypeVerb
Rootरीरिष् (देसीदेरटिव/इच्छार्थक from √रिष्/√रिस् ‘to harm, injure’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App