Sukta 60
Sukta 9.60
Soma Pavamāna (Indu)
Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
Этот краткий гимн Павамане призывает певцов славить Сому в размере гāятри, прославляя сияющую каплю (Инду) как многоокую, всевидящую силу. Он следует за ритуальным движением Сомы — стремительным бегом за пределы цедилок в кувшины — и связывает этот очищенный поток с внутренней радостью и мощью Индры. Гимн завершается молитвой, чтобы Сома, очищаясь, вошёл в мир и принёс prajāvat retaḥ — порождающую, несущую благополучие творческую силу.
Mantras
Mantra 1
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
Воспойте Гаятри: Сому очищающего, вседействующего; светлый Индy, тысячеглазый.
Mantra 2
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
Тебя, тысячеглазого, и также несущего тысячу сил, очистили они через цедило — за пределы сита разделения.
Mantra 3
अति वारान्पवमानो असिष्यदत्कलशाँ अभि धावति । इन्द्रस्य हार्द्याविशन् ॥
Очищающийся, он пронёсся за пределы цедил; к сосудам он устремляется, входя в сердечную глубину Индры.
Mantra 4
इन्द्रस्य सोम राधसे शं पवस्व विचर्षणे । प्रजावद्रेत आ भर ॥
Во исполнение (дара) Индры, о Сома, очистись к благу и миру, о вседействующий; принеси семенную силу, богатую потомством — творящее становление.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies (Pavamāna), describing his flow through the filters into the jars and praying that this purified essence strengthen and delight Indra.
The first verse calls the singers to chant with the Gāyatrī, signaling the intended metrical/chanting mode and framing the praise as a focused, luminous invocation for Soma’s purification.
Ritually it means the offered Soma becomes Indra’s drink and power; symbolically it means purified delight and clarity enter the force of will, producing strength, peace, and creative prosperity.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.