त्याग-दीक्षा का सोपान: राज्य-सुख और गृह-रमणीयता के बीच ‘राम-आज्ञा’ को सर्वोच्च मानकर वैराग्य, करुणा, और धर्म-निष्ठा की परीक्षा। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रेम (स्नेह) को आसक्ति न बनने देकर उसे ‘आज्ञा-पालन’ और ‘राम-चरणानुराग’ में रूपान्तरित किया जाए।
Эта часть Айтхья-канды превращает «сострадание, рождённое разлукой», в дхарма-мудрость. После четырёх дней настойчивость города: «Без Ситы и Рамы возвращение не есть благо», утверждает в сердцах людей нераздельность пары Рама-Сита, а называя жизнь в лесу «приятной, как крор бессмертных городов», провозглашает само отречение высшим счастьем. Затем в беседах цариц и дома Джанаки каруна сгущается, однако Тулсидас не позволяет ей стать безнадёжностью: слова Сумитры и Каушальи запрещают обвинение перед «указом Иши». На этой почве восходит слава характера Бхараты, идеал бхакти, погружённый в «повеление Рамы», превыше и своекорыстия, и даже расчёта заслуг. Так этот раздел учит искателя утончать привязанность в чистую, устойчивую анурагу, это движение ступени лестницы.
Чаупаи 280.1-4
एहि बिधि बासर बीते चारी।रामु निरखि नर नारि सुखारी।।
दुहु समाज असि रुचि मन माहीं।बिनु सिय राम फिरब भल नाहीं।।
सीता राम संग बनबासू।कोटि अमरपुर सरिस सुपासू।।
परिहरि लखन रामु बैदेही।जेहि घरु भाव बाम बिधि तेही।।
दाहिन दइउ होइ जब सबही।राम समीप बसिअ बन तबही।।
मंदाकिनि मज्जनु तिहु काला।राम दरसु मुद मंगल माला।।
अटनु राम गिरि बन तापस थल।असनु अमिअ सम कंद मूल फल।।
सुख समेत संबत दुइ साता।पल सम होहिं न जनिअहिं जाता।।
ehi bidhi bāsara bīte cārī |rāmu nirakhi nara nāri sukhārī ||
duhu samāja asi ruci mana māhīṁ |binu siya rāma phiraba bhala nāhīṁ ||
sītā rāma saṁga banabāsū |koṭi amarapura sarisa supāsū ||
parihari lakhana rāmu baidehī |jehi gharu bhāva bāma bidhi tehī ||
dāhina daiu hoi jaba sabahī |rāma samīpa basia bana tabahī ||
maṁdākini majjanu tihu kālā |rāma darasu muda maṁgala mālā ||
aṭanu rāma giri bana tāpasa thala |asanu amia sama kaṁda mūla phala ||
sukha sameta saṁbata dui sātā |pala sama hohiṁ na janiahiṁ jātā ||
Так прошли четыре дня, и мужчины и женщины были счастливы, взирая на Раму. В обоих сборищах одно и то же желание было в каждом сердце: что нехорошо возвращаться без Ситы и Рамы. Жить в лесу с Ситой и Рамой было бы утешением, равным десяти миллионам небес. Кто оставил бы Лакшману, Раму и Ситу и возлюбил бы вместо того дом, тот имел бы Судьбу, обращённую против него. Лишь когда Судьба будет благосклонна ко всем им, смогут они жить в лесу близ Рамы. Они омывались бы в Мандакини в три часа дня, и зрелище Рамы было бы гирляндой радости и благословения. Странствовали бы по горе Рамы, через лес и обители аскетов, и пищей их были бы коренья, клубни и плоды, подобные нектару. В таком счастье четырнадцать лет прошли бы как мгновение, и никто бы не заметил, как они прошли.
Доха 280
एहि सुख जोग न लोग सब कहहिं कहाँ अस भागु।सहज सुभायँ समाज दुहु राम चरन अनुरागु।।280।।
ehi sukha joga na loga saba kahahiṁ kahā̃ asa bhāgu |sahaja subhāyã samāja duhu rāma carana anurāgu ||280||
Видя такое счастье, все люди говорили: «Где есть такая удача, как эта?» Оба сонма естественно и с любовью предались стопам Рамы.
Чаупаи 281.1-4
एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं।बचन सप्रेम सुनत मन हरहीं।।
सीय मातु तेहि समय पठाईं।दासीं देखि सुअवसरु आईं।।
सावकास सुनि सब सिय सासू।आयउ जनकराज रनिवासू।।
कौसल्याँ सादर सनमानी।आसन दिए समय सम आनी।।
सीलु सनेह सकल दुहु ओरा।द्रवहिं देखि सुनि कुलिस कठोरा।।
पुलक सिथिल तन बारि बिलोचन।महि नख लिखन लगीं सब सोचन।।
सब सिय राम प्रीति कि सि मूरती।जनु करुना बहु बेष बिसूरति।।
सीय मातु कह बिधि बुधि बाँकी।जो पय फेनु फोर पबि टाँकी।।
ehi bidhi sakala manoratha karahīṁ |bacana saprema sunata mana harahīṁ ||
sīya mātu tehi samaya paṭhāīṁ |dāsīṁ dekhi suavasaru āīṁ ||
sāvakāsa suni saba siya sāsū |āyau janakarāja ranivāsū ||
kausalyā̃ sādara sanamānī |āsana die samaya sama ānī ||
sīlu saneha sakala duhu orā |dravahiṁ dekhi suni kulisa kaṭhorā ||
pulaka sithila tana bāri bilocana |mahi nakha likhana lagīṁ saba socana ||
saba siya rāma prīti ki si mūratī |janu karunā bahu beṣa bisūrati ||
sīya mātu kaha bidhi budhi bā̃kī |jo paya phenu phora pabi ṭā̃kī ||
Таким образом все они высказали желания своих сердец, и их исполненные любви слова пленяли ум каждого, кто их слышал. В то время мать Ситы послала своих служанок, которые, увидев, что случай подходящий, вернулись. Услышав, что все свекрови Ситы свободны, женские покои царя Джанаки пришли навестить их. Каушалья приняла их с почтением и почётом и велела принести и предложить им сиденья, как позволял случай. Кротость и нежность с обеих сторон были таковы, что даже твёрдый перун растаял бы, увидев и услышав это. Их тела трепетали и ослабевали, глаза наполнялись слезами, и все они, погружённые в горестные думы, начали царапать землю ногтями. Каждая из них казалась воплощённой любовью к Сите и Раме, словно само Милосердие приняло множество обликов и плакало. Мать Ситы сказала: «Суждение Творца превратно, ибо словно взял он перун за резец, чтобы резать и разбивать пену молока.»
Доха 281
सुनिअ सुधा देखिअहिं गरल सब करतूति कराल।जहँ तहँ काक उलूक बक मानस सकृत मराल।।281।।
sunia sudhā dekhiahiṁ garala saba karatūti karāla |jahã tahã kāka ulūka baka mānasa sakṛta marāla ||281||
Слышат о нектаре, но видят яд; все деяния Провидения ужасны. Повсюду вороны, совы и цапли, тогда как лебедь встречается лишь изредка, и лишь на озере Манаса.
Чаупаи 282.1-4
सुनि ससोच कह देबि सुमित्रा।बिधि गति बड़ि बिपरीत बिचित्रा।।
जो सृजि पालइ हरइ बहोरी।बाल केलि सम बिधि मति भोरी।।
कौसल्या कह दोसु न काहू।करम बिबस दुख सुख छति लाहू।।
कठिन करम गति जान बिधाता।जो सुभ असुभ सकल फल दाता।।
ईस रजाइ सीस सबही कें।उतपति थिति लय बिषहु अमी कें।।
देबि मोह बस सोचिअ बादी।बिधि प्रपंचु अस अचल अनादी।।
भूपति जिअब मरब उर आनी।सोचिअ सखि लखि निज हित हानी।।
सीय मातु कह सत्य सुबानी।सुकृती अवधि अवधपति रानी।।
suni sasoca kaha debi sumitrā |bidhi gati baṛi biparīta bicitrā ||
jo sṛji pālai harai bahorī |bāla keli sama bidhi mati bhorī ||
kausalyā kaha dosu na kāhū |karama bibasa dukha sukha chati lāhū ||
kaṭhina karama gati jāna bidhātā |jo subha asubha sakala phala dātā ||
īsa rajāi sīsa sabahī keṁ |utapati thiti laya biṣahu amī keṁ ||
debi moha basa socia bādī |bidhi prapaṁcu asa acala anādī ||
bhūpati jiaba maraba ura ānī |socia sakhi lakhi nija hita hānī ||
sīya mātu kaha satya subānī |sukṛtī avadhi avadhapati rānī ||
Услышав это, царица Сумитра сказала с горем: «Пути Судьбы весьма противоречивы и странны. Она творит и лелеет, а затем вновь разрушает; ум Судьбы так же непостоянен, как игра ребёнка. » Каусалья сказала: «Никто не виноват. Скорбь и радость, утрата и обретение, всё управляется собственными деяниями. Путь деяний трудно постичь; лишь Творец знает его, тот, кто даёт все плоды, добрые или злые. Повеление Господа покоится на главе всех: при рождении, при сохранении и при растворении, в яде и в нектаре. О госпожа, напрасно мы скорбим под властью заблуждения; сеть Судьбы такова, непоколебима и безначальна. Думая о том, будет ли царь жить или умрёт, подруга, мы скорбим лишь потому, что видим собственную утрату и собственный вред. » Мать Ситы сказала: «Ты говоришь истинно и мудро, о царица владыки Айодхьи, превосходнейшая среди добродетельных. »
Доха 282
लखनु राम सिय जाहुँ बन भल परिनाम न पोचु।गहबरि हियँ कह कौसिला मोहि भरत कर सोचु।।282।।
lakhanu rāma siya jāhũ bana bhala parināma na pocu |gahabari hiyã kaha kausilā mohi bharata kara socu ||282||
Пусть Лакшмана, Рама и Сита отправятся в лес; исход будет благим, не печалься. С тяжёлым сердцем Каушалья сказала: «Моя единственная печаль, о Бхарате».
Чаупаи 283.1-4
ईस प्रसाद असीस तुम्हारी।सुत सुतबधू देवसरि बारी।।
राम सपथ मैं कीन्ह न काऊ।सो करि कहउँ सखी सति भाऊ।।
भरत सील गुन बिनय बड़ाई।भायप भगति भरोस भलाई।।
कहत सारदहु कर मति हीचे।सागर सीप कि जाहिं उलीचे।।
जानउँ सदा भरत कुलदीपा।बार बार मोहि कहेउ महीपा।।
कसें कनकु मनि पारिखि पाएँ।पुरुष परिखिअहिं समयँ सुभाएँ।।
अनुचित आजु कहब अस मोरा।सोक सनेहँ सयानप थोरा।।
सुनि सुरसरि सम पावनि बानी।भईं सनेह बिकल सब रानी।।
īsa prasāda asīsa tumhārī |suta sutabadhū devasari bārī ||
rāma sapatha maiṁ kīnha na kāū |so kari kahaũ sakhī sati bhāū ||
bharata sīla guna binaya baṛāī |bhāyapa bhagati bharosa bhalāī ||
kahata sāradahu kara mati hīce |sāgara sīpa ki jāhiṁ ulīce ||
jānaũ sadā bharata kuladīpā |bāra bāra mohi kaheu mahīpā ||
kaseṁ kanaku mani pārikhi pāẽ |puruṣa parikhiahiṁ samayã subhāẽ ||
anucita āju kahaba asa morā |soka sanehã sayānapa thorā ||
suni surasari sama pāvani bānī |bhaīṁ saneha bikala saba rānī ||
Милостью Бога и твоим благословением мой сын и моя невестка чисты, как вода небесной реки. Никогда прежде я не клялся Рамой; но клянусь им ныне, подруга, и говорю тебе правду моего сердца. Добродетель, благость, смирение и величие Бхараты, его братская любовь, его преданность, его доверие и его доброта: даже разум Сарасвати дрогнул бы, рассказывая о них. Разве можно океан вычерпать раковиной устрицы? Я всегда знал, что Бхарата, светоч своего рода, и царь говорил мне это снова и снова. Золото познаётся на пробирном камне, а самоцвет, когда ювелир его получает; человек испытывается во время испытаний, по своей природе. Не подобает мне так говорить сегодня, но в горе и любви остаётся мало мудрости. Услышав эти слова, чистые, как Ганг, все царицы были переполнены любовью.
Доха 283
कौसल्या कह धीर धरि सुनहु देबि मिथिलेसि।को बिबेकनिधि बल्लभहि तुम्हहि सकइ उपदेसि।।283।।
kausalyā kaha dhīra dhari sunahu debi mithilesi |ko bibekanidhi ballabhahi tumhahi sakai upadesi ||283||
Каусалья, собравшись с духом, сказала: «Слушай, о царица Митхилы. Кто способен дать тебе совет, возлюбленной супруге того, кто является сокровищницей мудрости?»
Чаупаи 284.1-4
रानि राय सन अवसरु पाई।अपनी भाँति कहब समुझाई।।
रखिअहिं लखनु भरतु गबनहिं बन।जौं यह मत मानै महीप मन।।
तौ भल जतनु करब सुबिचारी।मोरें सौचु भरत कर भारी।।
गूढ़ सनेह भरत मन माही।रहें नीक मोहि लागत नाहीं।।
लखि सुभाउ सुनि सरल सुबानी।सब भइ मगन करुन रस रानी।।
नभ प्रसून झरि धन्य धन्य धुनि।सिथिल सनेहँ सिद्ध जोगी मुनि।।
सबु रनिवासु बिथकि लखि रहेऊ।तब धरि धीर सुमित्राँ कहेऊ।।
देबि दंड जुग जामिनि बीती।राम मातु सुनी उठी सप्रीती।।
rāni rāya sana avasaru pāī |apanī bhā̃ti kahaba samujhāī ||
rakhiahiṁ lakhanu bharatu gabanahiṁ bana |jauṁ yaha mata mānai mahīpa mana ||
tau bhala jatanu karaba subicārī |moreṁ saucu bharata kara bhārī ||
gūṛha saneha bharata mana māhī |raheṁ nīka mohi lāgata nāhīṁ ||
lakhi subhāu suni sarala subānī |saba bhai magana karuna rasa rānī ||
nabha prasūna jhari dhanya dhanya dhuni |sithila sanehã siddha jogī muni ||
sabu ranivāsu bithaki lakhi raheū |taba dhari dhīra sumitrā̃ kaheū ||
debi daṁḍa juga jāmini bītī |rāma mātu sunī uṭhī saprītī ||
Царица, когда найдёшь удобный случай, объясни царю дело по-своему. Пусть Лакшмана останется, а Бхарата отправится в лес, если разум царя примет этот совет. Тогда тебе следует обдумать хороший план после тщательного размышления, ибо я сильно тревожусь о Бхарате. В сердце Бхараты кроется глубокая, скрытая любовь; если он останется, мне это не кажется благим. Видя её природу и слушая её простые, благие слова, все царицы погрузились в чувство сострадания. С неба падали цветы с возгласами «Благословен, благословен!», и сиддхи, йоги и мудрецы изнемогли от любви. Все женские покои застыли как зачарованные, глядя на неё; тогда Сумитра собралась с духом и заговорила. «Госпожа, две данды ночи уже прошли». Услышав это, мать Рамы поднялась с любовью.
Доха 284
बेगि पाउ धारिअ थलहि कह सनेहँ सतिभाय।हमरें तौ अब ईस गति के मिथिलेस सहाय।।284।।
begi pāu dhāria thalahi kaha sanehã satibhāya |hamareṁ tau aba īsa gati ke mithilesa sahāya ||284||
С любовью и искренностью верная жена сказала: «Немедленно направь свои шаги к своему жилищу. Для нас теперь единственное прибежище, Бог, или же владыка Митхилы, который наш помощник.»
Чаупаи 285.1-4
लखि सनेह सुनि बचन बिनीता।जनकप्रिया गह पाय पुनीता।।
देबि उचित असि बिनय तुम्हारी।दसरथ घरिनि राम महतारी।।
प्रभु अपने नीचहु आदरहीं।अगिनि धूम गिरि सिर तिनु धरहीं।।
सेवकु राउ करम मन बानी।सदा सहाय महेसु भवानी।।
रउरे अंग जोगु जग को है।दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।
रामु जाइ बनु करि सुर काजू।अचल अवधपुर करिहहिं राजू।।
अमर नाग नर राम बाहुबल।सुख बसिहहिं अपनें अपने थल।।
यह सब जागबलिक कहि राखा।देबि न होइ मुधा मुनि भाषा।।
lakhi saneha suni bacana binītā |janakapriyā gaha pāya punītā ||
debi ucita asi binaya tumhārī |dasaratha gharini rāma mahatārī ||
prabhu apane nīcahu ādarahīṁ |agini dhūma giri sira tinu dharahīṁ ||
sevaku rāu karama mana bānī |sadā sahāya mahesu bhavānī ||
raure aṁga jogu jaga ko hai |dīpa sahāya ki dinakara sohai ||
rāmu jāi banu kari sura kājū |acala avadhapura karihahiṁ rājū ||
amara nāga nara rāma bāhubala |sukha basihahiṁ apaneṁ apane thala ||
yaha saba jāgabalika kahi rākhā |debi na hoi mudhā muni bhāṣā ||
Увидев её привязанность и услышав её смиренные слова, возлюбленная Джанаки обняла её священные стопы. «О царица, такое смирение подобает лишь тебе, супруге Дашаратхи и матери Рамы.» «Великие государи чтят даже своих низших: огонь несёт дым на своей главе, а гора несёт траву на своей вершине.» «Царь Джанака, твой слуга в деле, мысли и слове, а Махеша и Бхавани, всегда твои помощники.» «Кто в мире достоин быть твоим помощником? Разве лампа оказывает помощь солнцу, чтобы оно сияло?» «Рама отправится в лес и совершит дело богов, и тогда они будут править Айодхьей непоколебимо.» «Силой руки Рамы боги, змеи и люди будут жить счастливо, каждый на своём месте.» «Всё это предсказал Яджнавалкья; о царица, слово мудреца не может оказаться ложным.»
Доха 285
अस कहि पग परि पेम अति सिय हित बिनय सुनाइ।सिय समेत सियमातु तब चली सुआयसु पाइ।।285।।
asa kahi paga pari pema ati siya hita binaya sunāi |siya sameta siyamātu taba calī suāyasu pāi ||285||
Сказав это, она пала к её стопам, проявляя великую любовь и вознося мольбу ради Ситы. Затем Сита вместе со своей матерью отправилась в путь, получив позволение.
Чаупаи 286.1-4
प्रिय परिजनहि मिली बैदेही।जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।
तापस बेष जानकी देखी।भा सबु बिकल बिषाद बिसेषी।।
जनक राम गुर आयसु पाई।चले थलहि सिय देखी आई।।
लीन्हि लाइ उर जनक जानकी।पाहुन पावन पेम प्रान की।।
उर उमगेउ अंबुधि अनुरागू।भयउ भूप मनु मनहुँ पयागू।।
सिय सनेह बटु बाढ़त जोहा।ता पर राम पेम सिसु सोहा।।
चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु।बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।
मोह मगन मति नहिं बिदेह की।महिमा सिय रघुबर सनेह की।।
priya parijanahi milī baidehī |jo jehi jogu bhā̃ti tehi tehī ||
tāpasa beṣa jānakī dekhī |bhā sabu bikala biṣāda biseṣī ||
janaka rāma gura āyasu pāī |cale thalahi siya dekhī āī ||
līnhi lāi ura janaka jānakī |pāhuna pāvana pema prāna kī ||
ura umageu aṁbudhi anurāgū |bhayau bhūpa manu manahũ payāgū ||
siya saneha baṭu bāṛhata johā |tā para rāma pema sisu sohā ||
cirajīvī muni gyāna bikala janu |būṛata laheu bāla avalaṁbanu ||
moha magana mati nahiṁ bideha kī |mahimā siya raghubara saneha kī ||
Вайдехи встретила своих дорогих домашних слуг, каждого так, как подобало ему. Увидев Джанаки в одежде аскета, все были охвачены горем, и их скорбь была особенно глубока. Джанака, получив разрешение Рамы и гуру, отправился на место и пришёл и увидел Ситу. Джанака прижал Джанаки к груди, как очищающего гостя любви, которая есть жизнь. Океан любви взволновался в его сердце, и ум царя стал как Праяга. Он увидел растущее там баньяновое дерево любви к Сите, а на нём сияющую детскую любовь к Раме. Как будто долгоживущий мудрец, потерянный в своём знании, нашёл ребёнка как опору, пока тонул. Ум Видехи не был погружён в заблуждение; это было величие его любви к Сите и Раме, что переполнило его.
Доха 286
सिय पितु मातु सनेह बस बिकल न सकी सँभारि।धरनिसुताँ धीरजु धरेउ समउ सुधरमु बिचारि।।286।।
siya pitu mātu saneha basa bikala na sakī sãbhāri |dharanisutā̃ dhīraju dhareu samau sudharamu bicāri ||286||
Сита, охваченная любовью к отцу и матери, была убита горем и не могла овладеть собой; но дочь Земли, поразмыслив о моменте и о своем долге, обрела мужество.
Чаупаи 287.1-4
तापस बेष जनक सिय देखी।भयउ पेमु परितोषु बिसेषी।।
पुत्रि पवित्र किए कुल दोऊ।सुजस धवल जगु कह सबु कोऊ।।
जिति सुरसरि कीरति सरि तोरी।गवनु कीन्ह बिधि अंड करोरी।।
गंग अवनि थल तीनि बड़ेरे।एहिं किए साधु समाज घनेरे।।
पितु कह सत्य सनेहँ सुबानी।सीय सकुच महुँ मनहुँ समानी।।
पुनि पितु मातु लीन्ह उर लाई।सिख आसिष हित दीन्हि सुहाई।।
कहति न सीय सकुचि मन माहीं।इहाँ बसब रजनीं भल नाहीं।।
लखि रुख रानि जनायउ राऊ।हृदयँ सराहत सीलु सुभाऊ।।
tāpasa beṣa janaka siya dekhī |bhayau pemu paritoṣu biseṣī ||
putri pavitra kie kula doū |sujasa dhavala jagu kaha sabu koū ||
jiti surasari kīrati sari torī |gavanu kīnha bidhi aṁḍa karorī ||
gaṁga avani thala tīni baṛere |ehiṁ kie sādhu samāja ghanere ||
pitu kaha satya sanehã subānī |sīya sakuca mahũ manahũ samānī ||
puni pitu mātu līnha ura lāī |sikha āsiṣa hita dīnhi suhāī ||
kahati na sīya sakuci mana māhīṁ |ihā̃ basaba rajanīṁ bhala nāhīṁ ||
lakhi rukha rāni janāyau rāū |hṛdayã sarāhata sīlu subhāū ||
Когда Джанака увидел Ситу в одежде аскета, в нём зародились великая любовь и глубокое удовлетворение. "Дочь, ты очистила оба рода; каждый в мире говорит о твоей безупречной славе." "Река твоей славы превзошла Ганг и потекла через миллионы вселенных Брахмы." "У Ганга лишь три великих места на земле, но ты создала собрания святых в несчётном множестве." Её отец произнёс эти правдивые, исполненные любви и благодати слова, и Сита словно погрузилась в собственную застенчивость. Затем её отец и мать прижали её к своим сердцам и дали ей подобающие наставления и благословения, полные нежности. Сита не говорила, но колебалась в сердце, думая: "Не годится провести ночь здесь." Царица разгадала её настроение и сообщила о нём царю, прославляя в сердце кроткую природу и нрав Ситы.
Доха 287
बार बार मिलि भेंट सिय बिदा कीन्ह सनमानि।कही समय सिर भरत गति रानि सुबानि सयानि।।287।।
bāra bāra mili bheṁṭa siya bidā kīnha sanamāni |kahī samaya sira bharata gati rāni subāni sayāni ||287||
Снова и снова они обнимали Ситу и с почтением прощались с ней. Затем царица, мудрая и кроткая в речах, в подходящий момент заговорила о действиях Бхараты.
Чаупаи 288.1-4
सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू।सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।
मूदे सजल नयन पुलके तन।सुजसु सराहन लगे मुदित मन।।
सावधान सुनु सुमुखि सुलोचनि।भरत कथा भव बंध बिमोचनि।।
धरम राजनय ब्रह्मबिचारू।इहाँ जथामति मोर प्रचारू।।
सो मति मोरि भरत महिमाही।कहै काह छलि छुअति न छाँही।।
बिधि गनपति अहिपति सिव सारद।कबि कोबिद बुध बुद्धि बिसारद।।
भरत चरित कीरति करतूती।धरम सील गुन बिमल बिभूती।।
समुझत सुनत सुखद सब काहू।सुचि सुरसरि रुचि निदर सुधाहू।।
suni bhūpāla bharata byavahārū |sona sugaṁdha sudhā sasi sārū ||
mūde sajala nayana pulake tana |sujasu sarāhana lage mudita mana ||
sāvadhāna sunu sumukhi sulocani |bharata kathā bhava baṁdha bimocani ||
dharama rājanaya brahmabicārū |ihā̃ jathāmati mora pracārū ||
so mati mori bharata mahimāhī |kahai kāha chali chuati na chā̃hī ||
bidhi ganapati ahipati siva sārada |kabi kobida budha buddhi bisārada ||
bharata carita kīrati karatūtī |dharama sīla guna bimala bibhūtī ||
samujhata sunata sukhada saba kāhū |suci surasari ruci nidara sudhāhū ||
Услышав о поведении Бхараты, которое было подобно золоту с добавленным благоуханием, подобно нектару, подобно самой сущности луны, царь закрыл свои полные слёз глаза, тело его затрепетало от радости, и с восхищённым сердцем он начал восхвалять славу Бхараты. "Слушай внимательно, о прекраснолицая с очаровательными очами: сказание о Бхарате освобождает от уз мирского существования. В праведности, царской политике и созерцании Брахмы моё искусство простирается лишь настолько, насколько позволяет моё разумение. Что может моё разумение сказать о величии Бхараты? Даже хитростью оно не может коснуться его тени. Брахма, Ганапати, Владыка Змей, Шива и Сарасвати, поэты, учёные и мудрецы, все искусные в разуме, деяния Бхараты, его слава, его благородные поступки, его праведность, его добродетель, его благость и его безупречный блеск, являются отрадой для всех, будь то постигнутые или услышанные; их прелесть чиста, как Ганг, и превосходит даже нектар.
Доха 288
निरवधि गुन निरुपम पुरुषु भरतु भरत सम जानि।कहिअ सुमेरु कि सेर सम कबिकुल मति सकुचानि।।288।।
niravadhi guna nirupama puruṣu bharatu bharata sama jāni |kahia sumeru ki sera sama kabikula mati sakucāni ||288||
Бхарата, муж безграничных добродетелей и без равного; знайте, что Бхарата подобен лишь самому Бхарате. Можно ли назвать гору Сумеру равной сиру по весу? Весь род поэтов смущается в мыслях.
Чаупаи 289.1-4
अगम सबहि बरनत बरबरनी।जिमि जलहीन मीन गमु धरनी।।
भरत अमित महिमा सुनु रानी।जानहिं रामु न सकहिं बखानी।।
बरनि सप्रेम भरत अनुभाऊ।तिय जिय की रुचि लखि कह राऊ।।
बहुरहिं लखनु भरतु बन जाहीं।सब कर भल सब के मन माहीं।।
देबि परंतु भरत रघुबर की।प्रीति प्रतीति जाइ नहिं तरकी।।
भरतु अवधि सनेह ममता की।जद्यपि रामु सीम समता की।।
परमारथ स्वारथ सुख सारे।भरत न सपनेहुँ मनहुँ निहारे।।
साधन सिद्ध राम पग नेहू।मोहि लखि परत भरत मत एहू।।
agama sabahi baranata barabaranī |jimi jalahīna mīna gamu dharanī ||
bharata amita mahimā sunu rānī |jānahiṁ rāmu na sakahiṁ bakhānī ||
barani saprema bharata anubhāū |tiya jiya kī ruci lakhi kaha rāū ||
bahurahiṁ lakhanu bharatu bana jāhīṁ |saba kara bhala saba ke mana māhīṁ ||
debi paraṁtu bharata raghubara kī |prīti pratīti jāi nahiṁ tarakī ||
bharatu avadhi saneha mamatā kī |jadyapi rāmu sīma samatā kī ||
paramāratha svāratha sukha sāre |bharata na sapanehũ manahũ nihāre ||
sādhana siddha rāma paga nehū |mohi lakhi parata bharata mata ehū ||
О прекрасноликая, Бхарата недоступен всем, кто пытается его описать, как земля непроходима для рыбы без воды. Слушай, о царица: величие Бхараты безгранично. Рама знает его, но даже он не может выразить его словами. Описав с любовью могущество Бхараты, царь, видя то, что радовало сердце его жены, продолжил речь. "Пусть Лакшмана вернётся, а Бхарата отправится в лес: все в своих сердцах думают, что это было бы хорошо для всех." "Но, о госпожа, любовь и доверие между Бхаратой и Рамой невозможно угадать." "Бхарата есть предел привязанности и нежности, хотя Рама есть граница невозмутимости." "Бхарата никогда не взирал на радости высшего блага или мирской выгоды, ни во сне, ни в мысли." "Любовь к стопам Рамы есть и его дисциплина, и его совершенство. Так мне видится убеждение Бхараты."
Доха 289
भोरेहुँ भरत न पेलिहहिं मनसहुँ राम रजाइ।करिअ न सोचु सनेह बस कहेउ भूप बिलखाइ।।289।।
bhorehũ bharata na pelihahiṁ manasahũ rāma rajāi |karia na socu saneha basa kaheu bhūpa bilakhāi ||289||
Даже в мыслях Бхарата не преступит повеления Рамы; не предавайся скорби, сказал царь, побеждённый любовью.
परम्परानुसार यह खण्ड ‘वैराग्य-प्रबोध’ और ‘राम-आज्ञा-परायणता’ देता है: गृह-शोक/वियोग को धर्म-बुद्धि में बदलकर मन को स्थिर करता है, तथा भरत-चरित के श्रवण से ‘भव-बन्धन-बिमोचनि’ (पाठ में ही संकेत) फल माना जाता है।
सत्संग-परम्परा में प्रसंगानुसार ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-संपुट या ‘राम रामेति’ जप-संपुट जोड़ा जाता है; विशेषतः भरत-चरित/आज्ञा-पालन के भाव में ‘राम-आज्ञा गुरु समान’ भाव-स्मरण हेतु नाम-संपुट प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.