
Sukta 9.59
Este breve hino a Soma Pavamāna invoca Soma enquanto ele é purificado através do filtro, e o celebra como um poder invencível que conquista para o sacrificante vitalidade, abundância e alegria. Pede a Soma que traga um tesouro rico em descendência, que ajude o adorador a transpor todas as adversidades e que assente sua inteligência inspirada e poética no rito e no altar interior da consciência.
Mantra 1
पवस्व गोजिदश्वजिद्विश्वजित्सोम रण्यजित् । प्रजावद्रत्नमा भर ॥
Purifica-te, ó Soma — vencedor dos raios (vacas), vencedor da força vital (cavalos), vencedor da totalidade do ser; vencedor do deleite: traz-nos o tesouro rico em progênie (acréscimo criador).
Mantra 2
पवस्वाद्भ्यो अदाभ्यः पवस्वौषधीभ्यः । पवस्व धिषणाभ्यः ॥
Purifica-te das águas invencíveis; purifica-te das plantas. Purifica-te das Dhīṣaṇā, potências inspiradoras do pensamento.
Mantra 3
त्वं सोम पवमानो विश्वानि दुरिता तर । कविः सीद नि बर्हिषि ॥
Tu, ó Soma, ao te purificares, transpões toda aflição e toda passagem difícil; como Kavi, o vidente, assenta-te no Barhis, o assento sagrado.
Mantra 4
पवमान स्वर्विदो जायमानोऽभवो महान् । इन्दो विश्वाँ अभीदसि ॥
Ó Pavamāna, descobridor de Svar, o mundo solar: ao nascer tornaste-te imenso. Ó Indu, de todos os lados pressionas a todos e os dominas.
Soma is urged to purify himself and is hailed as the winner of every gain—cattle, horses, and total victory—asked to bring a progeny-rich treasure (9.59.1).
The hymn turns from outer gains to inner passage: purified Soma helps one cross all difficulties and is invoked as ‘kavi’ to take his seat on the barhis, the sacred seat/inner altar (9.59.3).
Soma is proclaimed ‘svar-vid’—finder of the luminous world—becoming vast upon birth and mastering all forces (9.59.4).
The praise consolidates Soma’s dual role: outer prosperity and inner illumination, sealing the rite with the sense of victorious, purified power established in the sacrificer’s domain.
prajāvad ratnam ā bhara
viśvāni duritā tara
pavamāna svar vido
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the pressed juice being purified through the filter, praised as a shining, victorious power.
It asks Soma to bring a ‘treasure rich in progeny’ (prajāvat ratna)—prosperity that supports growth, creativity, and continuity of life.
Beyond ritual protection, it suggests purified consciousness helping a person pass through inner difficulties—confusion, fear, and obstacles—toward clarity and luminous awareness (svaḥ).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.