
Sukta 9.49
Este breve hino ao Soma Pavamāna invoca a autopurificação de Soma como uma purificação cósmica e ritual que traz, como chuva nutridora, sustento e poderosos impulsos benéficos à saúde dos adoradores. Pede-se a Soma que corra pelo sacrifício em um fluxo límpido, semelhante ao ghee, que afaste forças hostis e reacenda as antigas luzes da verdade e do ṛta, a ordem justa.
Mantra 1
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥
Purifica-te; derrama sobre nós a chuva —a vaga das águas vinda de além do céu—, trazendo grandes impulsos de força, livre de aflição.
Mantra 2
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥
Com essa corrente purifica-te —com a corrente pela qual os raios de luz aqui chegam—; e que as potências afins se aproximem de nossa morada.
Mantra 3
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥
Flui como ghṛta, purificando-te em corrente firme nos sacrifícios, ó o mais bem-vindo aos deuses; purifica e faz descer para nós a chuva —a descida da plenitude nutridora.
Mantra 4
स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥
Ele, para o nosso crescimento em plenitude vital, corre adiante — imperecível — através do pavitra, em corrente que se derrama; os deuses, de fato, ouvem esse chamado em nós.
Mantra 5
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥
Purificando-se, ele avança impetuoso e afugenta as potências da obscuridade; como o Antigo, faz as luzes tornarem a brilhar.
A direct call to Soma to purify and pour down vṛṣṭi—imagined as a heavenly ‘wave of waters’—bringing great, healthful impulses.
Soma’s flow is emphasized as steady and luminous, ‘ghṛta-like,’ welcomed by the gods within the sacrifice and directed toward the worshippers’ welfare.
The purified Soma surges forth as a force that strikes down rakṣas and hostile obscurity, restoring the ancient radiances.
The hymn settles on Soma’s enduring role as purifier and illuminator: nourishment descends, dangers are repelled, and light is re-established.
apām ūrmiṃ divas pari
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥rakṣāṃsy apajaṅghanat
It asks Soma to purify himself in the ritual flow and to bring nourishing rain-like abundance, strong uplifting energy, and protection for the worshippers.
It poetically links Soma’s purified stream with cosmic waters and rainfall, suggesting that ritual purification supports fertility and nourishment in the world.
Rakṣas represent harmful, obstructing forces; Soma’s purification symbolizes clearing those obstacles so clarity, truth, and inner illumination can shine again.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.