Sukta 45
Sukta 9.45
Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
Soma Pavamāna (with Indra as primary Soma-drinker)
To be verified for RV 9.45.1.
Este breve hino a Pavamāna exorta Soma (Indu) a purificar-se através do filtro e a fluir como um deleite inebriante, doador de discernimento, que convoca os deuses. Os versos enfatizam seu ímpeto adiante para além do coador, o fato de ser bebido sobretudo por Indra, e a expansão resultante da visão e do poder heroico para o canto dos adoradores.
Mantras
Mantra 1
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
Purifica-te, ó Indu, para o êxtase inebriante; ó vidente dos homens, para a alegre vinda dos deuses. Flui para Indra beber.
Mantra 2
स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥
Flui para nós na obra do mensageiro: tu deleitas Indra. Aproxima os deuses como amigos e faz descer o dom escolhido à nossa companhia com o divino.
Mantra 3
उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥
E a ti, o rubro-flamejante, nós te ungimos com raios de luz para o êxtase (mada). Abre-nos as portas da riqueza (rāya), alarga as passagens por onde entra a abundância.
Mantra 4
अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥
Ele transpôs o filtro purificador (pavitra); como um forte corredor que toma o jugo no percurso, Indu avança impetuoso e conquista o senhorio entre os deuses.
Mantra 5
समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥
Juntos, os companheiros fizeram soar o brado, saudando Indu na floresta interior — aquele que brinca para além da treva semelhante a rebanho; como barcos, levaram-no adiante.
Mantra 6
तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Por essa corrente purifica-te — aquela pela qual, ao seres bebido, te tornas de ampla visão; ó Indu, traz ao hino a plenitude da força heroica.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma as Pavamāna (the self-purifying Soma/Indu) as he flows through the filter; Indra is highlighted as the chief one who drinks Soma.
Pavamāna means “purifying” or “being purified,” referring to Soma as he is strained through the pavitra in the Soma ritual to become fit for offering and divine drinking.
It asks Soma to bring ecstatic inspiration and, when drunk, wide-seeing clarity, and to grant su-vīrya—strong heroic power—into the worshippers’ hymn and life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.