Rig Veda 9.29.4: Mandala 9, Sukta 29, Mantra 4
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥
Transliteration
viśvā́ vásūni saṃjáyan páv asva soma dhā́rayā | inú dveṣā́ṃsi sadhryàk ||
Translation
Conquistando para nós todas as riquezas, flui, ó Soma, em tua corrente; e afasta os ódios e as resistências — direto até o seu fim.
Word by Word
विश्वाall
विश्वा:
Karma (वसूनीति कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
संजयन्conquering, winning
संजयन्:
Kartā (पवस्व इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootसम् + जि (जये)
पवस्वpurify/flow (as Soma), become pure
पवस्व:
(मुख्यक्रिया) — कर्ता: सोमः
TypeVerb
Rootपू (पवते/पुनाति) + आत्मनेपदम्
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootसोम
धारयाwith a stream, by the flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा
इ॒नुnow, indeed
इ॒नु:
—
TypeIndeclinable
Rootइ॒नु (निपात)
द्वेषांसिhatreds, hostile forces
द्वेषांसि:
Karma
TypeNoun
Rootद्वेषस्
सध्र्यक्straight, directly, rightly
सध्र्यक्:
— (क्रियाविशेषणम्; ‘इ॒नु …’ इत्यस्य/अन्तर्निहितस्य क्रियायाः प्रकारः)
TypeIndeclinable
Rootसध्र्यक् (अव्यय/क्रियाविशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.