Sukta 83

Mantra 1

देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

Escolhemos para nós essa vasta Ajuda, em verdade, dos Deuses, para que as potências da força venham em nosso amparo.

Mantra 2

ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥

Que Varuṇa, Mitra, Aryaman — doadores de crescimento e amplamente despertos na consciência — sejam sempre nossos companheiros jungidos.

Mantra 3

अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Ó senhores da morada, conduzi‑nos para além com muitas barcas, como através das águas; pois vós sois os cocheiros da Ṛta, a Ordem‑Verdade.

Mantra 4

वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥

Que haja para nós o bem e o desejável, ó Aryaman; ó Varuṇa, o bem digno de ser proclamado — sim, o bem escolhemos e o acolhemos em nós.

Mantra 5

वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥

Pois vós, os clarividentes, despertos na consciência, sois senhores do bem desejável, destruidores do nocivo; ó Ādityas, não cedeis ao assalto do mal.

Mantra 6

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

Nós, ó generosos, quer habitemos quer caminhemos pela senda, a vós clamamos, ó Deuses, para o nosso aumento e crescimento do ser.

Mantra 7

अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥

Colocai sobre nós, ó Indra, e tu, Vishnu, sobre este parentesco de poderes; vinde aqui, ó Maruts, ó Ashvins, para governar o nosso movimento.

Mantra 8

प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥

Ó generosos, nutrimos a fraternidade — de novo e de novo, na unidade comum; como que levados no seio da Mãe, nós a plasmamos para nos tornarmos uma só harmonia.

Mantra 9

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥

Vós, em verdade, sois os generosos, com Indra como o mais velho e guia, impelindo-vos para o céu luminoso; por isso também vos falo.