
Sukta 8.83
Este hino invoca o conjunto dos Devas — especialmente os soberanos Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman) — como uma vasta Ajuda protetora (avaḥ), escolhida pelo adorador para força interior e exterior. Ele louva sua consciência vigilante, seu governo moral e seu poder de repelir o mal, culminando num apelo à generosa hoste divina conduzida por Indra.
Mantra 1
देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥
Escolhemos para nós essa vasta Ajuda, em verdade, dos Deuses, para que as potências da força venham em nosso amparo.
Mantra 2
ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥
Que Varuṇa, Mitra, Aryaman — doadores de crescimento e amplamente despertos na consciência — sejam sempre nossos companheiros jungidos.
Mantra 3
अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥
Ó senhores da morada, conduzi‑nos para além com muitas barcas, como através das águas; pois vós sois os cocheiros da Ṛta, a Ordem‑Verdade.
Mantra 4
वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥
Que haja para nós o bem e o desejável, ó Aryaman; ó Varuṇa, o bem digno de ser proclamado — sim, o bem escolhemos e o acolhemos em nós.
Mantra 5
वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥
Pois vós, os clarividentes, despertos na consciência, sois senhores do bem desejável, destruidores do nocivo; ó Ādityas, não cedeis ao assalto do mal.
Mantra 6
वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥
Nós, ó generosos, quer habitemos quer caminhemos pela senda, a vós clamamos, ó Deuses, para o nosso aumento e crescimento do ser.
Mantra 7
अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥
Colocai sobre nós, ó Indra, e tu, Vishnu, sobre este parentesco de poderes; vinde aqui, ó Maruts, ó Ashvins, para governar o nosso movimento.
Mantra 8
प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥
Ó generosos, nutrimos a fraternidade — de novo e de novo, na unidade comum; como que levados no seio da Mãe, nós a plasmamos para nos tornarmos uma só harmonia.
Mantra 9
यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥
Vós, em verdade, sois os generosos, com Indra como o mais velho e guia, impelindo-vos para o céu luminoso; por isso também vos falo.
A deliberate choosing of the Gods’ ‘vast Help’ for aid and inner strength (RV 8.83.1).
Praise expands to the Ādityas’ vigilant awareness and sovereign capacity to grant good while destroying harm and resisting evil (e.g., RV 8.83.5).
The hymn’s assurance peaks in the portrayal of the divine powers as unyielding before evil and fully capable protectors under ṛta.
It ends by speaking to the generous Devas as a unified host with Indra as eldest/leader, sealing the petition with confidence and address (RV 8.83.9).
devānām id avo mahat
pracetasa īśānāsaḥ riśādasaḥ
indrajyeṣṭhāḥ sudānavaḥ
The hymn begins with the collective Devas and quickly emphasizes the Ādityas—especially Varuṇa, Mitra, and Aryaman—then closes by addressing the Deva-host with Indra as leader.
The worshipper ‘chooses’ the Gods’ vast help for protection, inner strength, and freedom from harmful and evil influences, trusting the Ādityas’ moral and cosmic guardianship.
It is suited for recitation in a fire offering or daily prayer for protection and clarity—invoking the Ādityas for lawful order and Indra-like courage to overcome obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.