Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

Uṣas, a Aurora, alargou os caminhos para os povos, despertando as cinco tribos humanas. Com raios de visão límpida e vigorosa pôs em movimento o seu fulgor; e Sūrya, com o seu olhar, abriu amplamente os dois mundos.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

Elas se estendem nos confins das noites do céu; como povos jungidos, as Uṣas avançam com esforço. Teus raios —vacas de luz— fazem recuar a treva e estendem a claridade, como Savitṛ estende os braços do impulso.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Surgiu Uṣas, a mais potente, como Indra, a generosa; ela gerou os luminosos śrávāṃsi, dádivas de fama, para um feliz prosseguir. A Deusa, Filha do Céu, distribui amplamente tesouros ao realizador da boa obra — ela, a mais semelhante aos Aṅgiras no acender do fogo interior.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

Ó Uṣas, concede-nos essa medida de plenitude que concedes aos ṛṣi cantores que te afirmam ao louvar-te; a ti eles conheceram pelo brado do Touro (Indra), quando escancaraste as portas firmemente postas da rocha, libertando a luz oculta para a manifestação.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Impulsionando o deus no deus para a plenitude, enviando-nos inspirações verdadeiras, Uṣas, erguendo-se amplamente, estabelece nossos pensamentos para a conquista; que nos guardeis sempre com vossas harmonias de bem-estar, com vossas bênçãos.