Sukta 62

Mantra 1

उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥

Ergue-se Sūrya, espalhando seus vastos raios; ele contempla os muitos nascimentos e todo o devir dos homens. Igual no curso do dia, é visto resplandecente; moldado pelo krátu, a vontade operante, torna-se, pelos fazedores, uma obra perfeita.

Mantra 2

स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥

Ó Sūrya, canta à nossa frente, adiante, com estes hinos velozes e estes impulsos. E que nossa palavra vá a Mitra, a Varuṇa, a Aryaman e a Agni, para que sejamos sem culpa e caminhemos na ordem justa.

Mantra 3

वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥

Que para nós se rompam mil barreiras — por Varuṇa, Mitra e Agni, possuidores do ṛta. Que os poderes luminosos nos concedam o hino supremo de luz; e, louvados por nós, que preencham nosso desejo — nossa verdadeira vontade de realização.

Mantra 4

द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥

Ó Céu e Terra, ó Aditi, protegei-nos — a nós, que nascemos no vosso nobre devir. Que não caiamos na ira de Varuṇa, nem no desagrado de Vāyu; nem na ofensa de Mitra, o mais querido dos homens.

Mantra 5

प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥

Estendei para a frente os vossos braços para a nossa vida; derramai sobre nós o caminho dos rebanhos luminosos, com a riqueza clarificada (ghṛta). Fazei que o nosso nome seja ouvido entre os homens, ó potências jovens; ouvi este meu chamado, ó Mitra e Varuṇa, no próprio ato da invocação.

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Agora, que Mitra, Varuṇa e Aryaman estabeleçam para nós uma ampla liberdade — para nós mesmos e para a nossa descendência. Que sejam fáceis todos os nossos passos, que todos os caminhos sejam bons de percorrer; guardai-nos sempre com os vossos poderes de bem-estar.