Sukta 63
Sukta 7.63
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)
Sūrya/Savitṛ in association with Mitra–Varuṇa (solar vision as their 'eye')
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of Mandala 7 hymns)
Este hino de seis versos em triṣṭubh, de Vasiṣṭha, celebra Sūrya/Savitṛ erguendo-se como a luz universal e onividente que revela e dissipa a escuridão oculta, tornando possíveis a atividade humana e a ordem correta. O Sol é louvado como o «olho» de Mitra–Varuṇa, ligando a visão solar à soberania dos Āditya, à verdade e à clareza moral. O hino culmina numa prece a Mitra, Varuṇa e Aryaman por amplo espaço, caminhos seguros e bem-estar duradouro.
Mantras
Mantra 1
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥
Ergue-se o bem-aventurado, fulgente, de visão universal: Sūrya, bem comum dos mortais. Ele é o olho de Mitra e de Varuṇa; como uma pele bem estendida, ele se expande e torna manifestas as trevas ocultas.
Mantra 2
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥
Ergue-se o Impulsionador dos povos, o grande Sinal — vasto como o oceano — de Sūrya. Ele faz girar, sem cessar, a mesma roda; e o corcel Etaśa, jungido às varas, leva-o adiante — segundo a lei constante do percurso da luz.
Mantra 3
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥
Resplandecendo do regaço das Auroras (Uṣas), ele se ergue com o canto dos videntes, jubiloso em seu avanço. Este deus Savitṛ anuiu ao meu anseio — ele que não diminui a morada constante da Luz.
Mantra 4
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥
O esplendor dourado do céu, de visão ampla, ergue-se — de intento que alcança longe, vencedor radiante. Agora, de fato, os homens, impelidos pelo Sol (Sūrya), seguem para seus fins e cumprem suas obras: a luz solta a ação eficaz.
Mantra 5
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥
Onde os Imortais lhe fizeram o caminho para seguir, ali ele o acompanha, como um falcão, sem tardança, pela vereda. Ao nascer do Sol, queremos prestar-vos culto, ó Mitra e Varuṇa, com reverências e com oferendas: firmem em nós a passagem reta da Luz.
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Que agora Mitra, Varuṇa e Aryaman nos concedam — para nós mesmos e para nossa linhagem em crescimento — amplo espaço e liberdade. Que todos os nossos caminhos sejam fáceis de trilhar e bem guiados; e vós, guardai-nos sempre com vossos modos de bem-estar.
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun as the all-seeing light shared by everyone, which exposes hidden darkness and makes right action possible. It also links the Sun to Mitra–Varuṇa as their ‘eye’ and ends with a prayer for safe paths and protection.
Mitra and Varuṇa represent Āditya sovereignty and ṛta (truth/order). Calling the Sun their ‘eye’ means solar light is the visible power that sees, reveals, and supports truth by removing concealment.
It is well-suited for dawn recitation: contemplate inner clarity as the Sun rises, then conclude with the final verse as a prayer for good guidance, safe journeys, and steady well-being.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.