
Sukta 7.52
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; verify)
Este breve hino de Vasiṣṭha suplica aos Ādityas — especialmente a Mitra e Varuṇa — estabilidade, proteção das linhagens familiares e libertação da culpa herdada ou causada de fora. Pede que os adoradores se tornem «como um fundamento», à semelhança de Dyāvā‑Pṛthivī (Céu e Terra), e culmina numa visão dos Aṅgirasas alcançando o tesouro de Savitṛ, com todos os deuses consentindo em abençoar o sacrificante.
Mantra 1
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥
Que sejamos Ādityas, filhos de Aditi; fortalezas no caminho divino e também no domínio dos mortais. Ó Mitra e Varuṇa, vencendo e sempre vencendo, que vençamos; que, no nosso devir, nos tornemos como Céu e Terra — fundamentos estáveis para a obra.
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥
Que Mitra e Varuṇa aumentem grandemente para nós um abrigo — guardiões de nossa criança e de nossa descendência. Que não soframos por uma culpa nascida de outrem; e, ó Vasus, não lanceis sobre nós aquele ato que guardais (como consequência).
Mantra 3
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥
Os velozes Aṅgiras, seguindo o caminho do divino Savitar, alcançam o Tesouro. E que o Pai poderoso, digno do sacrifício, no-lo conceda; que todos os deuses, de um só ânimo, nele se deleitem em nós.
Aspiration to become Āditya-like—strong, lawful, and steady—standing firm in both divine and human spheres.
A focused petition to Mitra–Varuṇa for protective shelter over children and descendants, coupled with a plea not to suffer for guilt originating elsewhere and not to have consequences ‘fastened’ upon the innocent.
The Angirases, moving swiftly on Savitṛ’s path, attain the ‘ratna’ (treasure)—a model of right motion leading to right reward.
The hymn ends by asking the ‘mighty Father’ and all gods, united in mind, to accept and delight in the blessing—sealing the prayer with collective divine assent.
bhavema dyāvāpṛthivī bhavantaḥ
mā vo bhujemānyajātam eno
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥It asks the Ādityas—especially Mitra and Varuṇa—for stable protection, safety of children and descendants, and freedom from blame or harmful consequences that do not truly belong to the worshipper.
It means: “May we not have to suffer for a fault that was born from someone else”—a prayer not to be burdened by чужed guilt or unjust consequences.
They are invoked as the archetype of steadiness and support. The hymn prays that the worshippers, too, become firm foundations for right work and life, upheld by truth and order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.