Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

ಈಗ ನಾನು ಸುತಸೋಮದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ವೀರ್ಯಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವಶತ್ರುಗಳಾದ ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಹತರಾದರು; ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಜೀವಿಸುತ್ತೀರಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಯಶೀಲ ಬಲ ಮತ್ತು ಜ್ವಲಂತ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿರಿ.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

ನಿಜವಾಗಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮಹಾನ್—ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಅತಿಪ್ರಬಲ. ನಿಮ್ಮ ಜನಿತ ಒಬ್ಬನೇ; ಸಹೋದರರಾಗಿ ನೀವು ಯಮಜರು, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮಾತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವರು—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಎರಡು ಮೈತ್ರಿಶಕ್ತಿಗಳು.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

ಸುತ ಸೋಮದೊಡನೆ ಮನೆಯವರಂತೆ ಇರುವ ಎರಡು ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಜಯಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಜೂತಿಗಟ್ಟಿದ ಎರಡು ರಥಾಶ್ವಗಳಂತೆ—ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೇ ದೇವರೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಜಯಬಲವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜನಿಸಲಿ.

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ಸುತ ಸೋಮಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ—ಹೇ ಋತವರ್ಧಕರೇ—ನಿಮ್ಮ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಧ್ವನಿಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ; ಹೇ ದೇವರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ದೇವರೆಂದು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯಬಲ್ಲನು? ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡುವ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಅವನು ಜೂತಿಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಒಂದೇ ರಥಾಸನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಹುಡುಕುವವನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯೆಯ ಏಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಕ್ತಿ ಪಾದವಂತರಿಂದ ಪಾದರಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿತು; ನಡೆಯುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿ, ಮೂವತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿತು—ಹೀಗೆ ಗುಪ್ತ ಬಲವು ಮಿತಿಯ ಸ್ಥಿರ ನಿಯಮವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ನೀವು ನರು (ವೀರರು) ಸಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತೀರಿ. ಈ ಮಹಾಧನದಲ್ಲಿ, ಗವಿಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ—ಪ್ರಕಾಶದ ಗೋಗಳು (ಕಿರಣ-ಗೋಗಳು) ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ—ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ಮಾಘಾ (ಹಾನಿಕರ) ಮತ್ತು ಅರ್ಯೋನ ಅರಾತಯಃ (ವೈರಶಕ್ತಿಗಳು) ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲಿಂದ—ಪ್ರಕಾಶಲೋಕದಿಂದ—ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಹಕ್ಕು ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನೀ, ದಿವ್ಯವೂ ಪಾರ್ಥಿವವೂ ಆದ ವಸು (ಸಂಪತ್ತು) ನಿಮ್ಮದೇ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ರಯಿ—ಸರ್ವಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಪೂರ್ಣತೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗುವ ಸಮೃದ್ಧಿ—ನೀಡಿರಿ.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

ಓ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನೀ, ಉಕ್ಥವಾಹಸಾ—ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯ ವಾಹಕರೇ, ಹವನಶ್ರುತಾ—ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರೇ! ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗೀರು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಈ ಸೋಮದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿರಿ—ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಇರಿ.